*** In the ghetto

IN THE GHETTO – Elvis Presley

No gueto

(Mac Davis) - © 1969

As the snow flies

Enquanto a neve voa,

On a cold and gray Chicago mornin'

numa fria e cinzenta manhã de Chicago,

A poor little baby child is born

nasce um pobre bebê

In the ghetto

no gueto,

And his mama cries

e sua mãe chora

'cause if there's one thing that she don't need

pois se há uma coisa de que ela não precisa

it's another hungry mouth to feed

é mais uma boca faminta para alimentar

In the ghetto

no gueto.

People, don't you understand

Gente, vocês não entendem?

the child needs a helping hand

A criança precisa de uma mão amiga,

or he'll grow to be an angry young man some day

senão vai crescer pra ser um jovem zangado algum dia.

Take a look at you and me,

Deem uma olha pra você e pra mim,

are we too blind to see,

vocês estão cegos demais para ver?

do we simply turn our heads

A gente simplemente vira a cabeça

and look the other way

e olha para o outro lado?

Well the world turns

Bem, o mundo dá voltas,

and a hungry little boy with a runny nose

e um garotinho faminto com um nariz escorrendo

plays in the street as the cold wind blows

toca na rua, enquanto o vento frio sopra

In the ghetto

no gueto.

And his hunger burns

E sua fome queima

so he starts to roam the streets at night

então ele começa a vagar pelas ruas à noite

and he learns how to steal

e aprende a roubar,

and he learns how to fight

e aprende a lutar

In the ghetto

no gueto.

Then one night in desperation

Então, uma noite, em desespero,

a young man breaks away

um jovem foge,

He buys a gun, steals a car,

ele compra uma arma, rouba um carro,

tries to run, but he don't get far

tenta fugir, mas não vai longe

And his mama cries

e sua mãe grita.

As a crowd gathers 'round an angry young man

Enquanto uma multidão se junta em volta de um jovem zangado,

face down on the street with a gun in his hand

com o rosto baixo na rua e uma arma na mão

In the ghetto

no gueto.

As her young man dies,

Enquanto seu jovem filho morrem,

on a cold and gray Chicago mornin',

numa fria e cinzenta manhã de Chicago,

another little baby child is born

mais um bebezinho nasce

In the ghetto

no gueto.

As his mama cries

enquanto sua mãe chora….