GO WEST – Village
People
Ir para o oeste*
(Jacques Morali,
Henri Belolo, Victor Willis) - © 1979
(Together) we will
go our way
(Juntos)
seguiremos nosso caminho
(Together) we will
leave someday
(Juntos)
partiremos algum dia.
(Together) your hand
in my hand
(Juntos) sua mão
na minha
(Together) we will
make the plans
(Juntos) faremos
os planos.
(Together) we will
fly so high
(Juntos) voaremos
bem alto.
(Together) tell our
friends goodbye
(Juntos) daremos
adeus a nossos amigos
(Together) we will
start life new
(Juntos)
começaremos uma nova vida.
(Together) this is
what we'll do
(Juntos) é isso
que vamos fazer.
(Go west) life is
peaceful there
(Ir para o oeste)
a vida é pacífica lá.
(Go west) lots of
open air
(Ir para o oeste)
com muito ar livre.
(Go west) to begin
life new
(Ir para o oeste)
para começar uma nova vida.
(Go west) this is
what we'll do
(Ir para o oeste)
é isso que vamos fazer.
(Go west) sun in
winter time
(Ir para o oeste)
o sol no inverno.
(Go west) we will do
just fine
(Ir para o oeste)
vamos passar bem.
(Go west) where the
skies are blue
(Ir para o oeste)
onde o céu é azul,
(Go west) this and
more we'll do
(Ir para o oeste)
isso é o que vamos fazer.
(Together) we will
love the beach
(Juntos) vamos
amar a praia
(Together) we will
learn and teach
(Juntos) vamos
aprender e ensinar
(Together) change
our pace of life
(Juntos)
mudaremos nosso ritmo de vida
(Together) we will
work and strive
(Juntos) Vamos
trabalhar e nos esforçar.
(I love you) I know
you love me
(Amo você) Sei
que você me ama.
(I want you) happy
and carefree
(Quero você)
feliz e relaxado
(So that's why) I
have no protest
(Então é por
isso que) não tenho nenhuma reclamação
(When you say) you
want to go west
(quando você
diz) que quer ir para o oeste.
(Go west) life is
peaceful there
(Ir para o oeste)
a vida é pacífica lá.
(Go west) lots of
open air
(Ir para o oeste)
muito ar livre
(Go west) to begin
life new
(Ir para o oeste)
para começar uma nova vida
(Go west) this is
what we'll do
(ir para o oeste)
isso é o que vamos fazer.
(Go west) sun in
winter time
(Ir para o este)
o sol no inverno
(Go west) we will do
just fine
(ir para o oeste)
vamos passar bem.
(Go west) where the
skies are blue
(ir para o oeste)
onde o céu é azul
(Go west) this and
more we'll do
(ir para o oeste)
vamos fazer isso e mais.
(I know that) there
are many ways
(Eu sei que) há
muitos modos
(To live there) in
the sun or shade
(de viver lá) ao
sol ou na sombra
(Together) we will
find a place
(Juntos) vamos
encontrar um lugar
(To settle] down and
live with space
(para nos
acomodarmos) e vivermos com espaço)
(Without the) busy
pace back east,
(Sem o) a
correria lá no este.
(The hustling),
rustling of the feet,
Os pés
apressados.
(I know I'm) ready
to leave too,
(Eu sei que
estou) pronto para partir também
(Go this is) what
we're going to do,
(Partir é) o que
vamos fazer.
(Go west) life is
peaceful there.
(Ir para o oeste)
a vida é pacífica lá
(Go west) lots of
open air.
(Ir para o oeste)
muito ar livre
(Go west) to begin
life new.
(ir para o oeste)
para começar uma vida nova.
(Go west) this is
what we'll do.
(Ir para o oeste)
isso é que vamos fazer.
(Go west) sun in
winter time.
(Ir para o oeste)
o sol no inverno
(Go west) we will do
just fine.
(Ir para o oeste)
vamos passar bem
(Go west) where the
skies are blue
(Ir para o oeste)
onde o céu é azul
(Go west) this and
more we'll do
(Ir para o oeste)
vamos fazer isso e mais.
(Go west) together
together we'll gone our way
(Ir para o oeste)
juntos, juntos, vamos seguir nosso caminho
(Go west) together
together you lead me the way
(Ir para o oeste)
juntos, juntos, você conduz o caminho
(Go west) you begin
life new
(Ir para o oeste)
você começa uma vida nova
(Go west) this is
what will do
(Ir para o oeste)
é isso que vamos fazer.
* No contexto da
música, “ir para o oeste” se refere ao modo de vida mais liberal
e tolerante que há no oeste dos Estados Unidos, particularmente em
São Francisco, na Califórnia, em relação aos gays. Há uma versão do Pet Shop Boys, com algumas alterações na letra.
Nenhum comentário:
Postar um comentário