*** Blue Street

BLUE STREET - Blood, Sweat And Tears

Rua Triste

(Rendy Edelman) © 1977 [Album: Brand new day]

 

It's funny how our lives are like a prize fight

É engraçado como nossas vidas são como uma competição.

One day you're up and then you get knocked down

Um dia você está por cima, depois você é nocauteado.

But I have learned the hurt can end

Mas eu aprendi que a dor pode acabar.

We can come up smelling like a rose again

Podemos voltar a cheirar como uma rosa outra vez.

Blue Street is a place that's in my past now

A Rua Triste é um lugar que está no meu passado agora.

A few blocks down, but not too far away

A alguns quarteirões daqui, mas não muito longe.

It's time to take another turn

É hora de seguir outro rumo,

Go to a place where memories won't burn

ir a um lugar onde as lembranças não vão queimar.

'Cause there's a signpost hanging over the horizon

Pois há uma placa pendurada no horizonte

Waiting for me like an open door

esperando por mim, como uma porta aberta.

I don't wanna walk down Blue Street, I've been there before

Eu não quero andar pela Rua Triste, já estive lá antes,

I don't wanna see her broken, lonely eyes no more

Eu não quero ver os olhos sofridos e solitários dela nunca mais.

I don't wanna walk down Blue Street, I've been there before

Eu não quero andar pela Rua Triste, já estive lá antes

I don't wanna see her broken, lonely eyes no more

Não quero ver os olhos sofridos e solitários dela nunca mais.

I'm walking down the Avenue of Peace, now

Estou andando pela Avenida da Paz agora,

I'm not swaying from the course I take

Não estou desviando do curso que eu traço.

Lilywhite the flowers bloom

O lírio, as flores viscejam

The sun is guiding every move I make

O sol está guiando cada movimento que eu faço.

I'm not thinking of that old and lonesome Blue Street

Não estou pensando naquela velha e solitária Rua Triste.

It's a few blocks down, but not too far away

Ela está a alguns blocos daqui, mas não tão distante.

Time has come to take another turn

Chegou a hora de tomar outro rumo

And leave her in the past to die and burn

e deixá-la no passado para morrer e queimar

'Cause there's a signpost hanging over the horizon

Pois há uma placa pendurada no horizonte

Waiting for me like an open door

esperando por mim, como uma porta aberta.

I don't wanna walk down Blue Street, I've been there before

Eu não quero andar pela Rua Triste, já estive lá antes,

I don't wanna see her broken, lonely eyes no more

Eu não quero ver os olhos sofridos e solitários dela nunca mais.

I don't wanna walk down Blue Street, I've been there before

Eu não quero andar pela Rua Triste, já estive lá antes

I don't wanna see her broken, lonely eyes no more

Não quero ver os olhos sofridos e solitários dela nunca mais.

# Da trilha sonora da novela "Dancin´ days" (Globo)