*** Old photographs

OLD PHOTOGRAPHS - Jim Capaldi

Velhas fotografias

(Gilson, Ioran, J. Capaldi) - © 1982 

Yesterday I felt the wind blowing 'round my shoulder

Ontem, senti o vento soprando em volta do meu ombro.

Feel like I'm getting older

Sinto como se estivesse ficando mais velho,

Still I can't forget your face

ainda assim não consigo esquecer seu rosto.

Separated by a million miles of ocean

Separados por um milhão de milhas de oceano,

My heart still feels emotion

meu coração ainda sente emoção

Even in this lonely place

mesmo neste lugar solitário.

Old photographs and places I remember

Velhas fotografias e lugares de que eu me lembro,

Just like a dying ember

assim como uma brasa se apagando

That's burned into my soul

que queimou dentro da minha alma.

Even though we walk the diamond-studded highways

Mesmo que caminhemos por estradas cravadas de diamantes,

It's the country lanes and byways

são as veredas e os atalho0s

That makes us long for home

que nos fazem saudosos de casa.

Lately I just find my mind has turned to dreamin'

Ultimamente eu percebo que minha mente passou a sonhar,

Making plans and scheming

fazer planos e projetos

How I'm gonna get back home

de como eu vou voltar pra casa.

But deep down inside I know it´s really hopeless

Mas, no fundo, sei que isso é realmente não tem jeito.

This road I'm on is endless

Esta estrada em que estou não tem fim.

We climb our mountains all alone

Nós escalamos nossas montanhas completamente sós.

Just like a dying ember

assim como uma brasa se apagando

That's burned into my soul

que queimou dentro da minha alma.

Even though we walk the diamond-studded highways

Mesmo que caminhemos por estradas cravadas de diamantes,

It's the country lanes and byways

são as veredas e os atalho0s

That makes us long for home

que nos fazem saudosos de casa.

# Versão para  o inglês do sucesso "Casinha Branca", do cantor brasileiro Gilson. Jim Capaldi foi um baterista britânico, membro da banda Traffic.Casou-se com uma brsileira e mudou-se para a Bahia em 1977. Morreu em 2005, de câncer, num hospital de Londres. 
# Da trilha sonora da novela "Brilhante" (Globo)