*** Twilight time

TWILIGHT TIME – The Platters

Hora do crepúsculo
(Buck Ram, Morty Nevins, Al Nevins, Artie Dunn) - © 1958

Heavenly shades of night are falling,

As sombras celestiais da noite estão caindo.

it's twilight time

É hora do crepúsculo.

Out of the mist your voice is calling,

Da neblina sua voz está chamando.

"Tis twilight time"

É hora do crepúsculo.

When purple colored curtains mark the end of day

Quando as cortinas púrpura marcam o fim do dia,

I'll hear you, my dear, at twilight time.

Eu ouvirei você, minha querida, na hora do crepúsculo.

Deepening shadows gather splendor as day is done

sombras profundas ganham esplendor quando o dia acaba.

Fingers of night will soon surrender the setting sun

os dedos da noite logo renderão o sol poente.

I count the moments, darling, til you're here with me

Eu conto os momentos, querida, até você estar aqui comigo

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.

Here in the afterglow of day

Aqui, no esplendor do dia,

We keep our rendezvous beneath the blue

mantemos nosso encontro sob o azul.

Here in the same and sweet old way

Aqui, do mesmo jeito doce e antigo,

I fall in love again as I did then.

Eu me apaixono outra vez, como fiz antes.

Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old

No fundo da escuridão, o seu beijo vai me excitar como antigamente.

Lighting the spark of love that fills me with dreams untold

acendendo a centelha do amor que me preenche com sonhos secretos.

Each day I pray for evening just to be with you

Todo dia eu rezo para que chegue a noite, só pra estar com você,

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.´

Here in the afterglow of day

Aqui, no esplendor do dia,

We keep our rendezvous beneath the blue

mantemos nosso encontro sob o azul.

Here in the sweet and same old way

Aqui, do mesmo jeito doce e antigo,

I fall in love again as I did then.

Eu me apaixono outra vez, como fiz antes.

Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old

No fundo da escuridão, o seu beijo vai me excitar como antigamente.

Lighting the spark of love that fills me with dreams untold

acendendo a centelha do amor que me preenche com sonhos secretos.

Each day I pray for evening just to be with you

Todo dia eu rezo para que chegue a noite, só pra estar com você,

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.

# Da trilha sonora da novela "Estúpido cupido" (Globo)