*** Careless whispers

CARELESS WHISPERS - George Michael
Sussurros displicentes
(G. Michael) - © 1984

 

Time can never mend the careless whisper of a good friend.

O tempo nunca pode consertar os sussurros displicentes de um bom amigo.

To the heart and mind, ignorance is kind.

Para o coração e para a mente, a ignorância faz bem.

There's no comfort in the truth.

A verdade não traz nenhum conforto.

Pain is all you find.

A dor é tudo que você encontra.

I feel so unsure as I take your hand

Eu me sinto tão inseguro, quando pego sua mão

and lead you to the dance floor.

e a conduzo até a pista de dança.

As the music dies, something in your eyes

Quando a música termina, algo nos seus olhos

calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes.

traz à lembrança uma tela de prata e todos os seus tristes adeuses.

I'm never gonna dance again.

Eu nunca mais vou dançar outra vez

Guilty feet have got no rythm.

Pés culpados não têm ritmo.

Though it's easy to pretend,

Embora seja fácil fingir,

I know you're not a fool.

sei que você não é tola.

I should've known better than to cheat a friend,

Eu deveria saber que não se deve enganar uma amiga,

and waste the chance that I'd been given,

e desperdiçar a oportunidade que me foi dada.

So, I'm never gonna dance again the way I danced with you.

Então nunca mais vou dançar de novo do jeito como dancei com você.

Time can never mend the careless whisper of a good friend.

O tempo nunca pode consertar os sussurros displicentes de um bom amigo.

To the heart and mind, ignorance is kind.

Para o coração e para a mente, a ignorância faz bem.

There's no comfort in the truth.

A verdade não traz nenhum conforto.

Pain is all you find.

A dor é tudo que você encontra.

I'm never gonna dance again.

Eu nunca mais vou dançar outra vez

Guilty feet have got no rythm.

Pés culpados não têm ritmo.

Though it's easy to pretend,

Embora seja fácil fingir,

I know you're not a fool.

sei que você não é tola.

I should've known better like to cheat a friend,

Eu deveria saber que não se deve enganar uma amiga,

and waste the chance that I'd been given,

e desperdiçar a oportunidade que me foi dada.

So, I'm never gonna dance again the way I danced with you.

Então nunca mais vou dançar de novo do jeito como dancei com você.

Tonight the music seems so loud.

Esta noite a música parece tão alta.

I wish that we could loose this crowd.

Queria que pudéssemos nos livrar dessa multidão.

Maybe it's better this way.

Talvez seja melhor assim.

We'd hurt each other with the things we want to say.

Nós nos machucaríamos um ao outro com as coisas que queremos dizer.

We could've been so good together,

Poderíamos nos ter dado tão bem juntos,

we could've lived this dance forever.

poderíamos ter vivido esta dança para sempre.

But now who's gonna dance with me? Please stay.

Mas agora, quem vai dançar comigo? Por favor, fique.

I'm never gonna dance again.

Eu nunca mais vou dançar outra vez

Guilty feet have got no rythm.

Pés culpados não têm ritmo.

Though it's easy to pretend,

Embora seja fácil fingir,

I know you're not a fool.

sei que você não é tola.

I should've known better like to cheat a friend,

Eu deveria saber que não se deve enganar uma amiga,

and waste the chance that I'd been given,

e desperdiçar a oportunidade que me foi dada.

So, I'm never gonna dance again the way I danced with you.

Então nunca mais vou dançar de novo do jeito como dancei com você.

Now that you're gone,

Agora que você se foi,

why'd you have to leave me alone?

por que você teve de me deixar sozinho?

Now that you're gone...

Agora que você se foi...

I could be so wrong, so wrong...

Eu pude ser tão errado, tão errado..;

# Da trilha sonora da novela "Livre para voar" (Globo)