*** Eleonor Rigby

ELEONOR RIGBY - Beatles
(Lennon/McCartney)  - © 1966 [Album: Revolver]

 

Ah look at all the lonely people. (2x)
Ah olhe para todas as pessoas solitárias.

Eleonor Rigby picks up the rice in the church,
Eleonor Rigby apanha o arroz na igreja,
where a wedding has been.
onde aconteceu uma casamento.
Lives in a dream, waits at the window,
Vive num sonho, espera na janela
wearing the face that she keeps
usando o rosto que ela guarda
in a jar by the door.
numa jarra perto da porta.
Who is it for?
Para quem é?

All the lonely people,
Todas as pessoas solitárias
where do they all come from?
de onde vêm elas todas?
All the lonely people,
Todas as pessoas solitárias,
where do they all belong?
onde é o lugar delas?

Father McKenzie, writing the words of a sermon
Padre McKenzie, escrevendo o texto de um sermão
that no one will hear;
que ninguém vai ouvir;
no one comes near.
ninguém se aproxima.
Look at him working,
Olhe para ele trabalhando,
darning his socks in the night,
cerzindo as meias no meio da noite,
when there's nobody there.
quando não há ninguém lá.
What does he care?
O que lhe importa?

All the lonely people,
Todas as pessoas solitárias
where do they all come from?
de onde vêm elas todas?
All the lonely people,
Todas as pessoas solitárias,
where do they all belong?
onde é o lugar delas?

Ah look at all the lonely people. (2x)
Ah olhe para todas as pessoas solitárias.

Eleonor Rigby died in the church

Eleonor Rigby morreu na igreja
and was buried along with her name;
e foi enterrada junto com seu nome;
nobody came.
ninguém apareceu.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands,
Padre McKenzie, tirando a sujeira das mãos,
as he walks from the grave;
enquanto se afasta do túmulo;
no one was saved.
ninguém se salvou.

All the lonely people,
Todas as pessoas solitárias

where do they all come from?

de onde vêm elas todas?

All the lonely people,

Todas as pessoas solitárias,

where do they all belong?

onde é o lugar delas?