*** Spending my time

SPENDING MY TIME – Roxette
Passando o tempo
(P. Gessle/M. Persson) - © 1991

 What’s the time?

Que horas são?

Seems it’s already morning.

Parece que já é de manhã.

I see the sky, it’s so beautiful and blue.

Eu vejo o céu, está tão lindo e azul.

The TV’s on, but the only thing showing

A TV está ligada, mas a única coisa que passa

Is a picture of you.

É uma imagem sua.

Oh I get up and make myself some coffee.

Eu me levanto e preparo um pouco de café.

I try to read a bit, but the story’s too thin.

Tento ler um pouco, mas a estória é fraca demais.

I thank the Lord above that you’re not here to see me

Dou graças a Deus que você não está aqui para me ver

In this shape I’m in.

Neste estado em que me encontro.

Spending my time, watching the days go by.

Passando o tempo, vendo os dias passar.

Feeling so small, I stare at the wall,

Sentindo-me tão pequena, eu olho para a parede,

Hoping that you think of me too.

Esperando que você pense em mim também.

I’m spending my time.

Estou passando o tempo.

I try to call, but I don’t know what to tell you.

Tento ligar, mas não sei o que lhe dizer.

I leave a kiss on your answering machine.

Deixo um beijo na sua secretária eletrônica.

Oh, help me, please.

Oh, me ajudem, por você.

Is there someone who can make me wake up from this dream?

Há alguém que possa me fazer acordar deste sonho?

Spending my time,

Passando o tempo,

Watching the days go by.

Vendo os dias passar.

Feeling so small, I stare at the wall,

Sentindo-me tão pequena, eu olho para a parede.

Hoping that you are missing me too.

Esperando que você esteja sentindo a minha falta também.

I’m spending my time, spending my time.

Estou passando o tempo, passando o tempo.

Watching the sun go down.

Vendo o sol se pôr.

I fall asleep to the sound of “Tears of a clown”.

Caio no sono ao som de Tears of a clown

A prayer gone blind;

Uma prece cega

I’m spending my time.

estou passando o tempo.

My friends keep telling me, “Hey, life will go on.

Meus amigos continuam me dizendo: ei, a vida vai continuar.

Time will make sure I’ll be over you.

O tempo vai garantir que eu esquecerei você.

Oh, oh, this silly game of love

Oh, esse jogo tolo de amor que você joga,

You play, you win only to lose.

Você ganha só pra perder.

Spending my time, watching the days go by.

Passando o tempo, vendo os dias passar.

Feeling so small, I stare at the wall,

Sentindo-me tão pequena, eu olho para a parede,

Hoping that you think of me too.

Esperando que você pense em mim também.

I’m spending my time.

Estou passando o tempo.

Spending my time, watching the sun go down.

Passando o tempo, vendo o sol se pôr.

I fall asleep to the sound of “Tears of a clown”.

Eu caio no sono ao som de “Tears of a clown”.

A prayer gone blind, I’m spending my time.

Uma prece cega, estou passando o tempo.

I can’t live without your love.

Não consigo viver sem seu amor.

Spending my time, oh, I’m spending my time.

Passando o tempo, estou passando o tempo.

My time, my time, passing it without you.

Meu tempo, meu tempo, passando sem você.

Honey, honey, now, spending my time, wow.

Querido, querido, agora, passando o tempo, oh.

# Da trilha sonora da novela "Perigosas peruas" (Globo)