*** As time goes by

AS TIME GOES BY - Andy Williams
Enquanto o tempo passa
(Hupfeld) - © 1942

You must remember this:

Você de se lembrar disto:
a kiss is still a kiss,
um beijo ainda é um beijo,
a sigh is just a sigh.
um suspiro é simplesmente um suspiro.
The fundamental things apply
As coisas fundamentais se aplicam
as time goes by.
enquanto o tempo passa.

And when two lovers woo,
E quando dois amantes namoram,
they still say I love you.
eles ainda dizem "eu te amo".
On that you can rely.
Nisso você pode confiar.
No matter what the future brings
Não importa o que o futuro traga,
as time goes by.
com o passar do tempo.

Moonlight and love songs,
Luar e canções de amor,
never out of date.
nunca estão fora de moda.
Hearts full of passion,
Corações cheios de paixão,
jealousy and hate.
ciúme e ódio.
Woman needs man,
A mulher precisa do homem,
and man must have his mate.
e o homem deve ter sua companheira.
That no one can deny.
Isso ninguém pode negar.

It's still the same old story,'
Trata-se ainda da velha estória,
the fight for love and glory.
a luta pelo amor e pela glória,
a case of do or die.
um caso de vida ou morte.
The world will always welcome lovers
O mundo sempre dará boas-vindas aos amantes
as time goes by.
enquanto o tempo passa.

*** Da trilha sonora no filme "Casablanca", esta música já foi gravada por diversos intérpretes, como Tonny Bennet, Johnny Mathis, Willie Nelson