*** Happy

 HAPPY – Michael Jackson
Feliz
(Michel Legrand/Smokey Robinson) - © 1973
 

Sadness had been
A tristeza esteve
Close as my next of kin
Tão perto quanto um parente próximo
Then Happy came one day
Então Feliz chegou um dia
Chased my blues away.
E mandou embora minha melancolia

My life began when Happy smiled
Minha vida começou quando Feliz sorriu
Sweet like candy to a child
doce como um confeito para uma criança
Stay here and love me just a while
Fique aqui e me ame por algum tempo

Let sadness see what Happy does.
Deixe a tristeza ver o que Feliz faz
Let Happy be where sadness was.
Deixe Feliz ficar onde a tristeza estava

Happy, that´s you
Feliz, é você.
You made my life brand new
Você tornou minha vida totalmente nova
Lost as a little lamb was I
Perdido como um cordeirinho eu estava
Till you came in.
Até que você apareceu

My life began when Happy smiled
Minha vida começou quando Feliz sorriu,
Sweet like candy to a child
doce como um confeito para uma criança
Stay here and love me just a while
Fique aqui e me ame por algum tempo

Let sadness see what Happy does.
Deixe a tristeza ver o que Feliz faz
Let Happy be where sadness was... till now.
Deixe Feliz ficar onde a tristeza estava, até agora

Where have I been?
Onde eu estava?
What life time was a in?
Em que existência eu estava?
Suspended between time and space
Perdido no tempo e no espaço
Lonely until...
Sozinho até que ...

Happy came smiling up at me.
Feliz veio sorrindo para mim.
Sadness had no choice but to flee.
A tristeza não teve escolha a não ser fugir.
I said a prayer so silently.
E eu orei em silêncio

Let sadness see what happy does.
Que a tristeza veja o que Feliz faz
Let Happy be where sadness was
Deixe Feliz ficar onde a tristeza estava
Till now.
Até agora

Happy, yeah yeah Happy...
Feliz...Na na na ....

# Da trilha sonora da novela "Pecado Capital" (1ª versão) - Globo