*** Being with you

BEING WITH YOU - Smokey Robinson

Estar com você

(S. Robinson) - © 1981

I don't care what they think about me

Eu não ligo para o que eles pensem de mim.

I don't care what they say

Eu não ligo para o que eles dizem.

I don't care what they think if you're leaving

Eu não ligo se eles acham que você vai embora.

I'm gonna beg you to stay

Eu vou implorar pra você ficar.

I don't care if they start to avoid me

Eu não ligo se eles começarem a me evitar.

I don't care what they do

Eu não ligo para o que eles fazem.

I don't care about anything else,

Eu não ligo para mais nada,

But being with you, being with you

a não ser estar com você, estar com você.

Honey don't go don't leave this scene

Querida, não vá, não abandone a cena,

Be out of the picture and off of the screen

ficar fora da fotografia e longe da tela.

Don't let them say we told you só

Não deixe que digam: “A gente avisou”.

Don't tell me you love me and then let me go

Não me diga que me ama e depois me largue.

I heard the warning voice

Eu ouvi a voz de advertência,

From friends and my relation

dos amigos e parentes.

They tell me all about your heart-break reputation

Eles me contaram tudo sobre a sua fama de destruidora de corações.

I don't care what they think about me

Eu não ligo para o que pensem de mim;

I don't care what they say

Eu não ligo para o que dizem

I don't care what they think if you're leaving

Eu não ligo se eles acham que você vai embora.

I'm gonna beg you to stay

Eu vou implorar pra você ficar.

I don't care if they start to avoid me

Eu não ligo se eles começarem a me evitar.

I don't care what they do

Eu não ligo para o que eles fazem.

I don't care about anything else

Eu não ligo para mais nada,

But being with you being with you

a não ser estar com você, estar com você.

People can change they always do

As pessoas podem mudar, elas sempre mudam.

Haven't they noticed the changes in you

Será que não perceberam as mudanças em você?

Or can it be that like love I am blind

ou talvez, como o amor, eu esteja cego?

Do I want it so much 'til it's all in my mind

Será que eu quero tanto que tomou conta da minha mente?

One thing I know for sure

Um coisa eu sei de certeza:

Is really really real

é que é bem real.

I never felt before the way you make me feel

Eu nunca me senti antes do jeito como você faz com que eu me sinta.

I don't care what they think about me

Eu não ligo para o que pensem de mim.

I don't care what they say

Eu não ligo para o que dizem.

I don't care what they think if you're leaving

eu não ligo se eles achem que você vai embora;

I'm gonna beg you to stay

eu vou implorar pra você ficar.

I don't care if they start to avoid me

Eu não ligo se começarem a me evitar.

I don't care what they do

Eu não ligo pra o que eles fazem.

I don't care about anything eles

eu não ligo para mais nada,

But being with you being with you

a não ser estar com você, estar com você.

Being with you being with you

Estar com você, estar com você.