*** Just like a woman

JUST LIKE A WOMAN – Bob Dylan

Assim como uma mulher
(B. Dylan) - © 1966

Nobody feels any pain.

Ninguém sente dor alguma.

Tonight, as I stand inside the rain.

esta noite, enquanto eu fico parado na chuva.

Everybody knows that baby’s got new clothes,

Todo o mundo sabe que a garota comprou roupas novas,

But lately I see her ribbons and her bows

mas ultimamente eu vejo que suas fitas e suas reverências

Have fallen from her curls.

caíram dos cachos de seu cabelos.

She takes just like a woman.

Ela age assim como uma garota.

(Yes, she does)

Sim, age.

She makes love just like a woman.

Ela faz amor assim como uma mulher.

(Yes, she does)

Sim, faz.

And she aches just like a woman,

E ela sente dor assim como uma mulher,

But she breaks just like a little girl.

mas ela se descontrola como uma garotinha.

Queen Mary, she’s my friend.

A rainha Mary é minha amiga.

yes, I believe I'll go see her again.

Sim, acredito que vou vê-la de novo.

Nobody has to guess that baby can’t be blessed,

Ninguém precisa adivinhar que a garota não pode ser abençoada,

Till she finally sees that she’s like all the rest,

até que finalmente veja que ela é assim como todas as outras,

With her fog, her amphetamine and her pearls.

com sua confusão mental, sua anfetamina e suas pérolas.

She takes just like a woman.

Ela age assim como uma garota.

(Yes, she does)

Sim, age.

She makes love just like a woman.

Ela faz amor assim como uma mulher.

(Yes, she does)

Sim, faz.

And she aches just like a woman,

E ela sente dor assim como uma mulher,

But she breaks just like a little girl.

mas ela se descontrola como uma garotinha.

It was raining from the first,

Estava chovendo desde o começo,

And I was dying there of thirst.

e eu estava morrendo de sede lá.

So, I came in here,

Então, eu vi aqui

And your long time curse hurts;

e sua maldição de longa data machuca;

But what’s worse is this pain in here.

mas o que é pior é esta dor aqui dentro.

I can’t stay in here.

Não posso ficar aqui.

Ain’t it clear that I just can’t fit?

Não está claro que eu simplesmente não consigo me encaixar?

Yes, I believe it’s time for us to quit.

Sim, acredito que é hora de a gente desistir.

But when we meet again,

Mas quando nos encontrarmos outra vez,

Introduced as friends,

apresentados como amigos,

Please don’t let on that ya knew me when

Por favor, não deixe escapar que você me conheceu quando

I was hungry and it was your world.

eu estava faminto e era o seu mundo.

Ah, you fake just like a woman.

Ah você finge assim como uma mulher

(Yes, you do)

Sim, você finge.

You make love just like a woman.

Você faz amor assim como uma mulher.

(Yes, you do).

Sim, você faz.

Then you ache just like a woman,

Você sente dor assim como uma mulher.

But you break just like a little girl.

mas você se descontrola assim como uma garotinha.