Pop Words Letras traduzidas

Suedehead

2012-01-31T18:03:00.000-08:00

SUEDEHEAD* – Morrissey
(Morrissey/S. Street)

Why do you come here?
Por que você vem aqui?
And why do you hang around?
E por que você fica por perto?

I’m so sorry! (2x)
Eu sinto muitíssimo.
Why do you come here,
Por que você vem aqui?
When you know it makes
Quando você sabe que isso torna
Things hard for me?
As coisas difíceis para mim.
When you know, oh,
Já que você sabe, oh,
Why do you come?
Por que você vem?

Why do you telephone?
Por que você telefona?
And why send me silly notes?
E por que me mandar bilhetes tolos?

I’m so sorry! (2x)
Eu sinto muitíssimo.
Why do you come here,
Por que você vem aqui?
When you know it makes
Quando você sabe que isso torna
Things hard for me?
As coisas difíceis para mim.
When you know, oh,
Já que você sabe, oh,
Why do you come?
Por que você vem?

You had to sneak into my room
Você tinha de entrar escondida no meu quarto
Just to read my diary?
Só para ler meu diário?
It was just to see, just to see
Foi só para ver, só para ver
All the things
Todas as coisas
You knew I’d written about you.
Que você sabia que eu havia escrito sobre você.
And... so many illustrations.
E tantas ilustrações.
Oh, but I’m so sickened.
Oh, mas estou tão cheio de tudo.
Oh, I am so sickened now.
Estou tão cheio agora.

It wasn’t a good way to play (6x)
Não foi uma boa maneira de brincar.

* Literalmente "cabeça de camurça". Trata-se de um termo surgindo na década de 80 que designa jovens com aparência semelhante à dos skinheads, mas com cabelos levemente mais longos e roupas mais bem cuidadas.

Let´s stay together

2012-01-20T17:40:00.000-08:00

LET´S STAY TOGETHER - Al Green
Vamos ficar juntos
(Al Green - Willie Mitchell - Al Jackson) - © 1971

I, I'm so in love with you
Eu estou tão apaixonado por você
Whatever you want to do
O que quer que você queira fazer
Is all right with me
pra mim está tudo bem.
'Cause you make me feel so brand new
pois você faz com que eu me sinta novinho em folha.
And I wanna spend my life with you
E eu quero passar minha vida com você.

Let me say that since, babe,
Deixe-me dizer, meu bem, que desde
since we've been together
Desde, desde que estamos juntos,
Loving you forever
amar você pra sempre
Is what I need
é o que eu preciso.
Let me be the one you come running to
Deixe-me ser a pessoa para quem você vem correndo.
I'll never be untrue
Eu nunca serei falso.

Let's, let's stay together
Vamos, vamos ficar juntos.
Lovin' you whether, whether
Amar você, seja, seja
Times are good or bad, happy or sad
nas horas boas seja nas ruis, nas felizes ou nas tristes.

Whether times are good or bad, happy or sad
seja nas horas boas ou nas ruins, nas felizes ou nas tristes.

Why, why some people break up
Por que, por que algumas pessoas rompem
Then turn around and make up
depois dão meia-volta e fazem as pazes
I just can't see
Simplesmente não consigo entender.
You'd never do that to me (would you, baby)
Você nunca faria isso comigo (faria, meu bem?)
Staying around you is all I see
Ficar perto de você é tudo que eu vejo
(Here's what I want us to do)
(Eis o que eu quero que a gente faça)

Let's, let´s stay together
Vamos, vamos ficar juntos
Lovin´ you whether, whether
amar você, seja
Times are good or bad, happy or sad
seja nas horas boas seja nas ruins, nas felizes ou nas tristes

Living inside myself

2012-01-11T15:39:00.000-08:00

LIVING INSIDE MYSELF – Gino Vanelli
Vivendo dentro de mim mesmo
(G. Vanelli) - © 1981

In my life, I felt so self assured,
Em minha vida, eu me sentia tão seguro de mim mesmo,
But suddenly it all changed.
mas de repente tudo mudou.
She’s a cloud that hangs above my world,
Ela é uma nuvem que paira sobre o meu mundo
And I find myself wandering in the rain,
e eu me vejo vagando na chuva.
And now I can’t go on.
E agora não consigo continuar.

‘Cause I am lost
Pois estou perdido
living inside myself,
vivendo dentro de mim mesmo
living inside this shell,
vivendo dentro desta concha,
living outside your love.
vivendo fora do seu amor.
I am lost somewhere inside my own dreams,
Estou perdido em algum lugar dentro dos meus próprios sonhos,
Afraid of what life really means.
com medo do que a vida realmente significa.
Living without your love.
Vivendo sem o seu amor.

I need a guiding light
Preciso de uma luz guia
To shine on my darkest day.
para brilhar no meu dia mais sombrio.
I was young and time was on my side,
Eu era jovem, e o tempo estava do meu lado.
But like a fool I let it slip away,
Mas como um tolo eu o deixei escapulir
Now those days are gone.
Agora aqueles dias se foram.

Repeat chorus

In my life, I felt so self assured,
Em minha vida, eu me sentia tão seguro de mim mesmo.
But, oh, how the seasons change,
Mas oh como as estações mudam!
And now I’m not that strong.
E agora eu já não sou tão forte.

‘Cause I’ll have love
Pois eu terei amor
living inside myself,
vivendo dentro de mim mesmo,
living inside this hell,
vivendo dentro deste inferno,
living outside your love.
vivendo fora do seu amor.
I am lost somewhere inside my own dreams,
Estou perdido em algum lugar dentro dos meus próprios sonhos,
Afraid of what life really means.
com medo do que a vida realmente significa.
Living without your love...
Vivendo seu o seu amor...

Someone like you

2011-12-08T16:07:00.001-08:00

SOMEONE LIKE YOU - Adele

I heard that you're settled down
Ouvi dizer que você se ajeitou,
That you found a girl and you're married now
que você encontrou uma garota e agora está casado.
I heard that your dreams came true
Ouvi dizer que seus sonhos se realizaram,
Guess she gave you things, I didn't give to you
Acho que ela lhe deu coisas que eu não lhe dei.

Old friend
Velho amigo,
Why are you so shy
por que você está tão tímido?
It ain't like you to hold back
Não é do seu feitio recuar
Or hide from the light
ou se esconder da luz.
I hate to turn up out of the blue uninvited
Detesto aparecer assim do nada, sem ser convidada,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
mas não pude ficar longe, não poderia lutar contra isso.
I hoped you'd see my face and that you'd be reminded
Esperava que você visse meu rosto e que isso o fizesse lembrar
That for me, it isn't over
que para mim não acabou.

Never mind, I'll find someone like you
Deixa pra lá, vou encontrar alguém como você
I wish nothing but the best for you, too
Não desejo outra coisa a não ser o melhor pra você também.
Don't forget me, I beg, I remember you said
Não se esqueça de mim, eu imploro, eu me lembro que você disse
Sometimes it lasts in love
às vezes isso dura no amor
But sometimes it hurts instead
mas às vezes, ao contrário, machuca

Sometimes it lasts in love
às vezes isso dura no amor
But sometimes it hurts instead, yeah
mas outras vezes, ao contrário, isso machuca.

You'd know how the time flies
você sabia como o tempo voa
Only yesterday was the time of our lives
ontem mesmo era o momento de nossas vidas
We were born and raised in a summery haze
Nascemos e fomos criados num brilho de verão
Bound by the surprise of our glory days
presos pela surpresa de nossos dias gloriosos

I hate to turn up out of the blue uninvited
eu detesto aparecer assim do nada, sem ser convidada,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
mas não pude ficar distante, não pude lutar contra isso
I hoped you'd see my face and that you'd be reminded
esperava que você visse meu rosto e que isso o fizesse lembrar
That for me, it isn't over yet
que para mim não acabou

repeat chorus

Nothing compares, no worries or cares
Nada se compara, nenhuma preocupação,
Regrets and mistakes they're memories made
arrependimentos e erros, são lembranças
Who would have known how bitter-sweet this would taste
quem saberia quão agridoce isso pareceria.

repeat chorus

Sometimes it lasts in love
às vezes isso dura no amor
But sometimes it hurts instead, yeah, yea
mas outras vezes, ao contrário, isso machuca

I swear

2011-12-08T15:34:00.001-08:00

I SWEAR - Kenny Rogers

I see the questions in your eyes
Eu vejo as perguntas nos seus olhos.
I know what's weighing on your mind
Eu sei o que está pesando na sua cabeça.
You can be sure I know my part
Você pode ter certeza de que eu sei o meu papel.
'Cause I'll - stand beside you through the years
pois eu estarei do seu lado através dos anos.
You'll only cry those happy tears
Você só vai chorar aquelas lágrimas de felicidade.
And though I'll make mistakes, I'll never break your heart.
E embora eu vá cometer erros, eu nunca magoarei seu coração.

And I swear, by the moon and the stars in the skies, I'll be there
E eu juro, pela lua e pelas estrelas no céu, eu estarei aí.
I swear, like the shadow that's by your side, I'll be there
Eu juro, como a sombra que está ao seu lado, eu estarei aí.
For better or worse, till death do us part
Nos bons e nos maus momentos, até que a morte nos separe,
I love you with every beat of my heart, I swear.
Eu amo você com cada batida do meu coração, eu juro.

I'll give you everything I can
Eu lhe darei tudo que puder.
I'll build your dreams with these two hands
Construirei seus sonhos com estas duas mãos
We'll hang some memories on the walls
Vamos pendurar algumas lembranças nas paredes.
And when - just the two of us are there
E quando nós dois estivermos lá,
You won't have to ask if I still care
Você não terá de perguntar se eu ainda me importo,
'Cause as time turns the page, my love won't age at all
pois quando o tempo virar a página, o meu amor não vai envelhecer de jeito nenhum.

repeat chorus

This time I´ll be sweeter

2011-10-31T16:14:00.000-07:00

THIS TIME I'LL BE SWEETER - Linda Lewis/Angela Bofill
Desta vez eu serei mais doce

Darlin', can´t you see
Querido, você não consegue ver
What loosin' you has done to me
o que perder você já me causou.
I am not the same girl I used to be
Eu já não sou a mesma garota que costumava ser.
Have a change of heart
Mude de ideia.
Don't leave me standing in the dark
Não me deixe aqui parada no escuro.
Don't let delusion keeps us apart
Não deixe que a desilusãoo nos mantenha separados.

Come back to me and I guarantee
Volte para mim e eu garanto
All the tenderness and love you'll ever need
toda a ternura e o amor de que você vai precisar.

This time I'll be sweeter
Desta vez eu vou ser mais doce.
Our love will run deeper
Nosso amor vai ficar mais profundo
I won't mess around, I won't let you down
Eu não vou fazer confusão, eu não vou desapontá-lo.
Have faith in me, have faith in me
Tenha fé em mim, tenha fé em mim.

Since you've been away
Desde que você se foi,
I haven't seen the light of day
eu não vejo a luz do dia
I am lost without you, can't find my way
Estou perdida sem você, não consigo encontrar meu caminho.
So won't you please be fair
Então, por favor seja justo
And let me show how much I care
e me deixe mostrar o quanto eu me importo
Say you'll be mine and answer my prayer
Diga que você será meu e responda à minha prece.

Come back to me and I'll promise I'll be,
Volte para mim e eu prometo que serei
Everything that's bright and renew
tudo que é radiante e novo
your whole life through
toda a sua vida.

repeat chorus

Wuthering heights

2011-09-25T14:57:00.000-07:00

WUTHERING HEIGHTS - Kate Bush
Os moirros uivantes
(K. Bush)

Out on the wiley windy moors,
Lá nos vales de fortes ventos,
we'd roll and fall in green.
nós rolávamos e caíamos na grama.
you had a temper like my jealousy,
Você tinha um temperamento como o meu ciúme,
too hot too greedy.
quente demais, insaciável.
How could you leave me
Como você pôde me deixar
When I needed to possess you?
quando eu precisava possuir você?
I hated you; I loved you too.
Eu odiei você, amei você também.
Bad dreams in the night
Sonhos ruins à noite
they told me I was going to lose the fight,
me disseram que eu ia perder a luta,
leave behind my wuthering, wuthering, wuthering heights.
Deixar para trás meus morros uivantes.

Heathcliff, it's me, Cathy, come home.
Heathcliff, sou eu, Cathy, de volta pra casa.
I'm so cold. Let me in your window.
Sinto tanto frio. Deixe-me entrar em sua janela.

repeat chorus

Oh, it gets dark, it gets lonely
Oh, fica escuro, fica solitário
Oh, the other side from you.
do outro lado de você.
I pine a lot, I find the lot
Eu me consumo toda, descubro que o destino
falls through without you.
não resulta em nada sem você.
I'm coming back, love, cruel Heathcliff.
Estou voltando, amor, Heathcliff cruel,
My one dream, my only master.
meu sonho, meu único senhor.
Too long I roam in the night.
Há muito tempo eu vago pela noite.
I'm coming back to his side to put it right.
Estou voltando para o lado dele para tudo ficar bem.
I'm coming home to wuthering, wuthering, wuthering heights
Estou voltando para casa, para os morros uivantes.

repeat chorus 2x

Oh, let me have it, let me grab your soul away
Oh, deixe-me pegá-la, deixe-me levar sua alma embora.
You know it's me, Cathy
Você sabe que sou eu, Cathy.

repeat chorus 2x

Jean

2011-07-30T15:39:00.000-07:00

JEAN – Oliver
(R. McKuen) - © 1969

Jean, Jean, roses are red,
Jean, Jean, as rosas são vermelhas,
all the leaves have gone green,
todas as folhas ficaram verdes.
and the clouds are so low,
E as nuvens estão tão baixas,
you can touch them and so
que você pode tocá-las e, então,
come out to the meadow, Jean.
saia para a campina, Jean.

Jean, Jean, you’re young and alive.
Jean, Jean, você é jovem e cheia de vida.
Come out of your half-dreamed, dream.
Saia de seu sonho sonhado pela metade
And run, if you will, to the top of the hill.
e corra, se desejar, até o topo da colina.
Open your heart, bonny Jean.
Abra o coração, formosa Jean.

Till the sheep in the valley come home my way,
Até que as ovelhas no vale venham pra casa pelo meu caminho,
till the stars fall around me and find me alone.
até que as estrelas caiam a minha vota e me encontrem sozinho.
When the sun comes a’singing,
Quando o sol vier cantando,
I’ll still be waiting for Jean.
eu estarei esperando por Jean.

Jean, roses are red,
Jean, as rosas são vermelhas.
And all of the leaves have gone green.
e todas as folhas ficaram verdes.
While the hills are ablaze,
Enquanto as colinas estão incandescentes
with the moon’s yellow haze,
com a neblina amarela da lua,
come into my arms, bonnie Jean.
venha para os meus braços, formosa Jean.

Jean, Jean, you’re young and alive.
Jean, Jean, você é jovem e cheia de vida.
Come out of your half-dreamed, dream.
Saia do seu sonho sonhado pela metade.
And run, if you will, to the top of the hill.
e corra, se desejar, até o topo da colina
Come into my arms, bonnie Jean.
Venha para os meus braços, formosa Jean.
Jean...
Jean...

I won´t last a day without you

2011-06-27T09:30:00.000-07:00

I WON'T LAST A DAY WITHOUT YOU - Carpenters
Não vou durar um dia sem você
(P. Williams/R. Nichols) © 1971

Day after day, I must face a world of strangers
Dia após dia, eu devo enfrentar um mundo de estranhos
where I don't belong; I'm not that strong.
onde não é o meu lugar; eu não sou tão forte.
It's nice to know that there's someone I can turn to,
É bom saber que há alguém a quem posso recorrer,
who will always care, you're always there.
que sempre se importará, você sempre estará aí.

When there's no gettin' over that rainbow,
Quando não der mais para atravessar esse arco-íris,
when my smallest of dreams won't come true,
quando o menor dos meus sonhos não se realizar,
I can take all the madness the world has to give,
eu posso suportar toda a loucura que o mundo tem para dar,
but I won't last a day without you.
mas não vou durar um dia sem você.

So many times, when the city seems to be
Tantas vezes, quando a cidade parece estar
without a friendly face, a lonely place,
sem um rosto amigável, um lugar solitário,
it's nice to know that you'll be there if I need you.
é bom saber que você estará lá se eu precisar de você;
and you'll always smile; it's all worthwhile.
e você sempre sorrirá; tudo valerá a pena.

repeat chorus

Touch me, and I end up singing.
Toque-me e eu acabo cantando.
Troubles seem to up and disappear.
Os problemas parecem sumir no ar.
You touch me with the love you're bringing.
Você me toca com o amor que está trazendo.
I can't really lose when you're near,
Realmente não posso perder quando você está perto,
when you're near, my love.
quando você está perto, meu amor.

If all my friends have forgotten half their promises,
Se todos os meus amigos tiverem esquecido metade das promessas,
they're not unkind, just hard to find.
eles não são indelicados, apenas difíceis de encontrar.
One look at you, and I know that I could learn to live
Um olhar para você e sei que poderia aprender a viver
without the rest; I've found the best.
sem o resto; já achei o melhor.

repeat chorus

Hurting each other

2011-06-27T09:27:00.000-07:00

HURTING EACH OTHER - Carpenters
Machucando um ao outro
(P. Udell/G. Geld)

No one in the world
Ninguém no mudo
ever had a love as sweet as my love;
jamais teve um amor tão doce quanto o meu amor,
for nowhere in the world
pois em nenhum outro lugar do mundo,
could there be a boy as true as you, love.
poderia haver um garoto tão sincero quanto você, amor.
All my love I give gladly to you.
Todo o meu amor eu lhe dou com alegria.
All your love you give gladly to me.
Todo o seu amor você me dá com alegria.
Tell me why, then, why should it be that?
Diga-me por que, então, por que deveria ser assim?

We go on hurting each other. (2x)
Nós continuamos machucando um ao outro.
Making each other cry,
Fazendo um ao outro chorar,
hurting each other,
machucando um ao outro,
without ever knowing why.
sem nunca sabermos por quê.

Closer than the leaves
Mais próximos do que as folhas
on a weeping willow, baby, we are.
num salgueiro, meu bem, nós estamos.
Closer, dear, are we
Querida, nós estamos mais próximos
than the simple letters A and B are.
do que as letras A e B estão.
All my life, I could love only you.
Toda a minha vida eu poderia amar só você.
All your life, you could love only me.
Toda a sua vida você só poderia amar a mim.
Tell me why, then, why should it be that?
Diga-me por que, então, por que deveria ser assim?

repeat chorus

Can't we stop hurting each other?
Não podemos parar de machucar um ao outro?
Gotta stop hurting each other,
Temos de parar de machucar um ao outro,
making each other cry,
de fazer um ao outro chorar,
breaking each other's heart.
de partir o coração um do outro,
tearing each other apart.

de deixar um ao outro arrasado.

repeat III

Now

2011-06-27T09:17:00.000-07:00

NOW – Carpenters
Agora
(R. Nichols/D. Pitchford) - © 1983 (Album: Voice of the heart)

Now, now when it rains I don't feel cold.
Agora, agora quando chove, eu não sinto frio,
Now that I have your hand to hold,
agora que tenho sua mão para segurar.
The winds might blow through me but I don't care.
Os ventos podem soprar através de mim, mas eu não me importo.
There's no harm in thunder if you are there.
O trovão não causa mal se você está aqui.

And now, now when we touch my feelings fly.
E agora, agora quando nos tocamos, meus sentimentos voam.
Now when I'm smiling I know why.
Agora, quando estou sorrindo, eu sei por quê.
You light up my world like the morning sun.
Você ilumina meu mundo como o sol da manhã.
You're so deep within me; we're almost one.
Você está tão dentro de mim; somos quase uma pessoa só.
And now all the fears that I had start to fade.
E agora, todos os medos que eu tinha começam a desaparecer.
I was always afraid love might forget me,
Eu sempre tinha medo de que o amor pudesse me esquecer,
love might let me down.
de que o amor me abandonasse.
Then look what I found.
Mas aí, olhem o que eu encontrei!

[instrumental solo]

The winds might blow through me but I don't care.
Os ventos podem soprar através de mim que eu não me importo.
There's no harm in thunder if you are there.
Não há mal no trovão se você está aqui.

And now, now, now when I wake there's someone home.
E agora, agora, agora, quando eu acordo, há alguém em casa.
I'll never face the nights alone.
Eu nunca mais enfrentarei as noites sozinha;
You gave me the courage I need to win,
Você me deu a coragem que preciso para vencer,
to open my heart and to let you in.
para abrir meu coração e deixar você entrar.
And I never really knew how, until now, until now.
E eu realmente nunca soube como, até agora, até agora.

No, I never really knew how...until now.
Não, eu realmente nunca soube como... até agora.

Traces

2011-06-24T06:54:00.000-07:00

TRACES - Dennis Yost & Classic Four
Marcas
(B. Buir/E. Gordy Jr./J.R. Cobb) - © 1969

Faded photograph,
Fotografias desbotadas,
covered now with lines and creases.
cobertas agora com linhas e dobras.
Tickets torn in half,
Ingressos rasgados no meio,
memories in bits and pieces.
lembranças em pedaços.
Traces of love long ago
Marcas do amor de muito tempo
that didn't work out right.
que não deu certo.
Traces of love.
Marcas de amor.

Ribbons from her hair,
As fitas do cabelo dela,
souvenirs of days together.
lembranças dos dias que ficamos juntos.
The ring she used to wear,
O anel que ela costumava usar,
pages from an old love letter.
páginas de uma velha carta de amor.

Traces of love long ago,
Marcas de um amor de muito tempo
that didn't work out right.
que não deu certo.
Traces of love with me tonight.
Marcas de amor comigo esta noite.

I close my eyes and say a prayer
Eu fecho os olhos e faço uma prece
that in her heart she'll find
para que, em seu coração, ela encontre
a trace of love still there, somewhere.
uma marca de amor ainda lá, em algum lugar.

Traces of hope in the night
Marcas de esperança no meio da noite
that she'll come back and dry
de que ela vai voltar e enxugar
these traces of tears from my eyes.
essas marcas de lágrimas dos meus olhos

So far away

2011-06-24T06:47:00.000-07:00

SO FAR AWAY - Carole King
Tão distante

So far away
Tão distante
Doesn't anybody stay in one place any more?
Ninguém mais fica em um lugar?
It would be so fine to see your face at my door
Seria tão bom ver seu rosto à minha porta
Doesn't help to know you're just time away
Não ajuda saber que você está apenas um tempo fora.

Long ago I reached for you and_there you stood
Há muito tempo, eu fui até você e você ficou aí.,
Holding you again could only do me good
abraçar você de novo poderia me fazer tão bem
Oh, how I wish I could
Oh como eu queria poder,
But you're so far away
mas você está tão distante.

One more song about moving along the highway
Mais uma canção sobre se movimento pela estrada
Can't say much of anything that's new
não pode dizer muita coisa que seja nova
If I could only work this life out my way
Se eu pudesse apenas fazer esta vida ser do meu jeito,
I'd rather spend it being close to you
eu preferirira passá-la estando perto de você.

But you're so far away
Mas você está tão distante
Doesn't anybody stay in one place any more?
Ninguém fica mais em um só lugar?
It would be so fine to see your face at my door
Seria tão bom ver seu rosto à minha porta
Doesn't help to know you're so far away - you're so far away
Não ajuda nada saber que você está tão distante - você está tão distante

Traveling around sure gets me down and lonely
Viajar por aí com certeza me deixa deprimida e solitária
Nothing else to do but close my mind
Nada mais a fazer, a não ser fechar minha mente
I sure hope the road don't come to own me
Com certeza eu espero que a estrada não venha a me dominar
There's so many dreams I've yet to find
Há tantos sonhos que eu ainda tenho para encontrar

But you're so far away
Mas você está tão distante
Doesn't anybody stay in one place any more?
Ninguém fica mais num só lugar?
It would be so fine to see your face at my door
Seria tão bom ver seu rosto à minha porta
Doesn't help to know you're so far away.
Não ajuda saber que você está tão distante.

It´s a heartache

2011-06-24T06:37:00.000-07:00

IT´S A HEARTACHE - Bonnie Tyler
É uma mágoa
(R. Scott/S. Wolfe)

It's a heartache,
É uma angústia
nothing but a heartache.
Nada mais do que uma angústia
Hits you when it's too late,
Atinge você quando é tarde demais.
hits you when you're down.
Atinge você quando você está deprimido.

It's a fool's game,
E um jogo de tolos,
nothing but a fool's game.
Não passa de um jogo de tolos
Standing in the cold rain,
Ficar parado na chuva fria,
feeling like a clown.
Sentindo-se como um palhaço.

It's a heartache,
É uma angústia,
nothing but a heartache.
Não passa de uma angústia.
Love him till your arms break,
Ame-o até seus braços se quebrarem,
then he lets you down.
Depois ele a abandona.

It ain't right with love to share,
Não está certo quando se tem amor para partilhar
when you find he doesn't care for you.
Quando você descobre que ele não se importa com você.
It ain't wise to need someone
Não é sensato precisar de alguém
as much as I depended on you.
Tanto quando eu dependia de você.

It's a heartache,
É uma angústia,
Nothing but a heartache
Não passa de uma angústia,
Hits you when it's too late
Atinge você quando é tarde demais.
Hits you when you're down
Atinge você quando você está deprimida.

Its a fool's game
É um jogo de tolos,
Nothing but a fool's game
Não passa de um jogo de tolos
Standing in the cold rain
Ficar parada na chuva fria,
Feeling like a clown
Sentindo-se como um palhaço.

It ain't right with love to share
Não está certo, quando se tem amor para partilhar,
When you find he doesn't care for you
Quando você descobre que ele não se importa com você.
It ain't wise to need someone
Não é sensato precisar de alguém
As much as I depended on you
Tanto quando eu dependia de você.

It's a heartache
É uma angústia,
Nothing but a heartache
Não passa de uma angústia.
Love him till your arms break
Ame-o até seus braços se quebrarem.
Then he lets you down
Depois ele a abandona.

It's a fool's game
É um jogo de tolos,
Standing in the cold rain
Ficar parada na chuva fria
Feeling like a clown
Sentindo-se como um palhaço.

It's a heartache
É uma angústia,
Love him till your arms break
Ame-o até seus braços se quebrarem,
Then he lets you down
Depois ele a abandona.

It's a fool's game
É um jogo de tolos,
Standing in the cold rain
Ficar parada na chuva fria.

Santa Fe

2011-06-24T06:33:00.000-07:00

SANTA FE - Jon Bon Jovi
(J. B. Jovi)

They say that no man is an island
Dizem que nenhum homem é uma ilha
and good things come for those who wait,
e que as boas coisas vêm para aqueles que esperam;
but the things I hear are there just to remind me
mas as coisas que ouço estão aí só para me lembrar
every dog will have his day.
Que cada cão terá seu dia.

The spirits they intoxicate me.
Os espíritos me intoxicam.
I watched them infiltrate my soul.
Eu os vi se infiltrar na minha alma.
They try to say it's too late for me.
Eles tentam dizer que é tarde demais para mim.
Tell my guns I'm coming home.
Digam a meus pistoleiros que estou voltando para casa.

I swear I'm gonna live forever.
Juro que vou viver para sempre.
Tell my maker he can wait.
Digam a meu criador que ele pode esperar.
I'm riding somewhere south of heaven,
Estou cavalgando em algum lugar ao sul do paraíso,
heading back for Santa Fe.
Rumando de volta para Santa Fe.
It's judgement day in Santa Fe.
É o Dia do Juízo em Santa Fe.

Once I was promised absolution.
Uma vez me prometeram absolvição.
There's only one solution for my sins.
Só há uma solução para meus pecados.
You got to face your ghosts and know with no illusions
Você tem de enfrentar seus fantasmas e saber, sem ilusões,
that only one of you is going home again,
que só um de vocês vai para casa outra vez.

And I blame this world for making a good man evil,
E eu culpo este mundo por tornar mau um homem bom.
it's this world that can drive a good man mad,
é este mundo que pode tornar louco um homem bom.
and it's this world that turns a killer into a hero.
E é este mundo que transforma um matador num herói.
well, I blame this world for making a good man bad.
Bem, eu culpo este mundo por tornar mau um homem bom.

Now I ain't getting into heaven,
Bem, eu não estou entrando no céu,
If the devil has his way,
Se o Diabo tem seu modo,
I swear I'm gonna live forever,
Eu juro que vou viver para sempre,
heading back for Santa Fe.
Rumando de volta para Santa Fé.
Got debts to pay in Santa Fe.
Tenho dívidas a pagar em Santa Fé.
It's judgement day in Santa Fe.
É o Dia do Juízo em Santa Fe.

So, I save a prayer for when I need it most,
Então, eu guardo uma prece para quando mais precisar.
to the Father, Son and the Holy Ghost,
ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
and sign it 'from a sinner with no name'.
E assino: “De um pecador sem nome”.

When I meet my maker, will he close the book
Quando eu encontrar meu criador, ele vai fechar o livro
on the hearts I broke and the lives I took?
Nos corações que eu magoei e nas vidas que eu tirei?
Will he walk away, 'cause my soul's too late to save?
Ele se afastará, pois é tarde demais para salvar minha alma?

No, I ain't getting into heaven.
Não, eu não estou entrando no céu.
If the devil has his way,
Se o Diabo tem seu modo,
I swear I'm gonna live forever,
Eu juro que vou viver para sempre,
heading back to Santa Fe.
Rumando de volta para Santa Fe.
Got debts to pay in Santa Fe.
Tenho dívidas a pagar em Santa Fe.
It's judgemente day in Santa Fe.
É o Dia do Juízo em Santa Fe.

When you got a good thing

2011-06-23T07:47:00.000-07:00

WHEN YOU GOT A GOOD THING - Lady Antebellum
Quando se tem uma coisa boa

Everybody keeps telling me I'm such a lucky man
Todo o mundo continua me dizendo que sou um cara de sorte
Lookin at you standin there I know I am
Olhando pra você aí, sei que sou
Barefooted beauty with eyes that blue
Uma beleza natural com olhos tão azuis
The sunshine sure looks good on you
o sol com certeza fica bem em você
I swear
eu juro

Oh I can't believe I finally found you baby
Oh não consigo acreditar que finalmente encontrei você, meu bem
Happy ever after, after all this time
Feliz desde então, depois de todo esse tempo
Oh there's gonna be some ups and downs
oh vai haver altos e baixos
but with you to wrap my arms around
mas com você para envolver com os braços
I'm fine
eu estou bem

So baby, hold on tight
Então, meu bem, aguente firme
Don't let go
Não largue
Hold onto the love we're making
agarre-se ao amor que estamos fazendo
Cause baby when the ground starts shakin
pois meu bem, quando o chão começar a tremer,
You gotta know when you've got a good thing
você tem de saber quando tem uma coisa boa

You know you keep on bringin out the best of me
você sabe que você continua despertando o melhor em mim
And I need you now even more than the air I breathe
e preciso de você agora ainda mais do que o ar que eu respiro

You can make me laugh when I wanna cry
você pode me fazer rir quando eu quero chorar
This will last forever I just know, I know
isso vai durar para sempre, eu simplesmente sei, eu sei

So baby, hold on tight
então, meu bem, aguente firme
Don't let go
não largue
Hold onto the love we're making
agarre-se ao amor que estamos fazendo
Cause baby when the ground starts shakin
pois, meu bem, quando chão começar a tremer,
You gotta know when you´ve got a good thing
você precisa saber quando tem uma coisa boa
We got a good thing, baby, woah
temos uma coisa boa, meu bem,

So hold on tight
então, aguente firme,
Baby, don't let go
meu bem, não largue,
Hold onto the love we're making
agarre-se ao amor que estamos fazendo
Cause baby when the ground starts shakin
pois, meu bem, quando o chão começar a tremer,
You gotta know, oh you gotta know
você precisa saber, você precisa saber
Oh you gotta know, you gotta know
você precisa saber, você precisa saber
When you got a good thing
quando tem uma coisa boa
We got a good thing baby
nós temos uma coisa boa, meu bem
Woah, woah, woah, woah

Talking to the moon

2011-06-23T07:26:00.000-07:00

TALKING TO THE MOON - Bruno Mars
Conversando com a lua

I know you're somewhere out there
Sei que você está lá fora
Somewhere far away
em algum lugar, bem longe
I want you back, I want you back
Quero você de volta, quero você de volta
My neighbors think I´m crazy
Meus vizinhos acham que estou louco,
But they don't understand
mas eles não entendem
You're all I have
que você é tudo que eu tenho.
You're all I have
Você é tudo que eu tenho.

At night when the stars Light up my room
À noite, quando as estrelas iluminam meu quarto,
I sit by myself
eu me sento sozinho
Talking to the moon
conversando com a lua.
Try to get to you
Tento chegar até você
In hopes you're on the other side
na esperança de que você esteja no outro lado
Talking to me too
conversando comigo também
Or am I a fool who sits alonde
ou será que sou um tolo que se senta sozinho
Talking to the moon
conversando com a lua?

I'm feeling like I'm famous,
Estou me sentindo como se fosse famoso,
The talk of the town
o assunto da cidade,
They say I´ve gone mad
Dizem que eu pirei
Yeah, I've gone mad
Sim, eu pirei
But they don't know what I know
mas eles não sabem o que eu sei
Cause when the sun goes down
pois quando o sol se põe
Someone's talking back
alguém está respondendo rispidamente
Yeah, they're talking back
sim, estão respondendo rispidamente.

At night when the stars
À noite, quando as estrelas
Light up my room
iluminam meu quarto,
I sit by myself
eu me sento sozinho
Talking to the moon
conversando com a lua,
Try to get to you
Tento chegar até você
In hopes you're on the other side
na esperança de que você esteja no outro lado
Talking to me too
conversando comigo também
Or am I a fool
Ou será que sou um tolo
Who sits alone
que se senta sozinho
Talking to the moon
conversando com a lua?

Do you ever hear me calling?
Você me ouve chamando?

Cause every night
pois toda noite
I'm talking to the moon
estou conversando com a lua
Still trying to get to you
ainda tentando chegar até você
In hopes you're on the other side
na esperança de que você esteja do outro lado
Talking to me too
conversando comigo também
Or am I a fool
Ou será que sou um tolo
Who sits alone
que se senta sozinho
Talking to the moon
conversando com a lua
I know you're somewhere out there
Sei que você está em algum lugar lá fora
Somewhere far away
em algum lugar bem longe

Calling out your name

2011-06-23T06:58:00.000-07:00

CALLING OUT YOUR NAME - James Blunt
Chamando seu nome

Well you can stand there waiting for a rainy day
Bem, você pode ficar aí esperando um dia chuvoso
Close up your heart and hide your dancing shoes away
Fechar seu coração e esconder seus estimulantes.
And cut yourself with your mistakes
E ferir-se com seus erros
Leave all hope lying in a line of chalk
Deixar toda a esperança num risco de giz
Everything you need is disguised in double talk
Tudo que você precisa está disfarçando numa conversa de duplo sentido
So wound yourself and let it ache
Então, machuque-se e deixe doer.

But if you're waiting for something to bring you round
Mas se você está esperando que algo a faça voltar a si,
I'm calling out, I'm calling out your name
Estou chamando, estou chamando seu nome
Lift your head up high
Levante a cabeça bem alto
I'm calling out, I'm calling out your name
Estou chamando, estou chamando seu nome
Lift your head up high
Levante a cabeça

It's all little pieces till there's nothing left
Tudo fica em pedacinhos até não sobrar nada
All just debris of your former self
Tudo escombros do que você era.
Just take a breath for your own sake
Simplesmente respire fundo, para o seu próprio bem
And if you're waiting for something to bring you round
e se está esperando algo fazer você voltar a si,

I'm calling out, I'm calling out your name
Estou chamando, estou chamando seu nome
Lift your head up high
Levante a cabeça
I'm calling out, I'm calling out your name
Estou chamando, chamando seu nome
Lift your head up high
levante a cabeça

And are you caught between the lines
e você ficou no fogo cruzado?
Did no one see you fall behind
ninguém viu você ficar para trás?

I'm calling out, I'm calling out your name
Estou chamando, estou chamando seu nome
So lift your head up, yeah lift your head up high
Então, levante a cabeça, sim, levante a cabeça bem alto
Yeah lift your head up, yeah lift your head up high
sim, levante a cabeça, levante a cabeça bem alto
I'm always by your side
Estou sempre ao seu lado
Yeah lift your head up, yeah lift your head up high
sim, levante a cabeça, levante a cabeça bem alto
I'm always by your side
Estou sempre do seu lado
Yeah lift your head up, yeah lift your head up high
Sim, levante a cabeça, sim levante a cabeça bem alto

There´s no more corn on the Brasos

2011-06-04T12:23:00.000-07:00

THERE'S NO MORE CORN ON THE BRASOS – The Walkers
Não há mais milho no rio Brasos
© 1971

There's no more corn on the brasos ohoh
Não há mais milho no rio Brasos
They grinded it all up in melasus, ohoh
Ele moeram tudo em melaço

Captain don't you do me like you've done for Shine,ohoh
Capitão, não faça comigo como você fez com Shine
Well you´ve driven that bully till he went stone-blind oh oh oh
Bem, você forçou aquele encrenqueiro até que ele ficou completamente cego.

You'd come on the river nineteen and four, ohoh
Vocês chegaram ao rio em 1904
you could find many dead men on every turn of the road oh oh
vocês puderam encontrar muitos homens mortos em cada curva da estrada

There's no more corn on the brasos ohoh
Já não há milho no rio Brasos
They grinded it all up in melasus, ohoh
Eles moeram tudo em melaço.

You've been on the river nineteen and ten, ohoh
Vocês estiveram no rio em 1910
Well, they're drivin the women like they drive the men - o oho oho
Bem, eles estavam forçando as mulheres como eles forçam os homens,

Rise up all dead men, help me drive my load, ohoh
Levantem-se, todos os defuntos, ajudem-me a carregar meu fardo
rise up all dead men, help me drive my load, ohoh
levantem-se, todos os defuntos, ajudem-me a carregar meu fardo.

There's no more corn on the brasos ohoh
Já não há miho no rio Brasos.
They grind it all up in melasus, ohoh
Eles moeram tudo em melaço

********************************************************************************************
A música é inspirada numa tradicional canção do Texas (EUA), chamada “Ain’t no more cane on the brazos”, que era cantada por negros ex-escravos e negros presos em prisões texanas que ficavam à margem do rio Brasos. Os presos faziam trabalhos forçados nas plantações de cana-de-açúcar ao longo do rio.

Romance in Durango

2011-06-01T17:21:00.000-07:00

ROMANCE IN DURANGO - Bob Dylan
Romance em Durango
(B. Dylan/J. Levy) - © 1975

Hot chili peppers in the blistering sun
Pimentas malaguetas no sol escaldante,
Dust on my face and my cape,
poeira no meu rosto e na minha capa,
Me and Magdalena on the run
Eu e Madalena em fuga
I think this time we shall escape.
Acho que desta vez vamos escapar.

Sold my guitar to the baker's son
Vendi meu violão para o filho do padeiro
For a few crumbs and a place to hide,
por algumas migalhas de pão e um lugar para me esconder.
But I can get another one
Mas posso comprar outra
And I'll play for Magdalena as we ride.
e tocarei para Madalena enquanto cavalgarmos.

No llores, mi querida
Não chore, minha querida
Dios nos vigila
Deus nos guarda
Soon the horse will take us to Durango.
Logo o cavalo nos levará até Durango.
Agarrame, mi vida
Segure-se em mim, minha vida,
Soon the desert will be gone
logo o deserto se acabará,
Soon you will be dancing the fandango.
logo você estará dançando o fandango.

Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Passamos as ruínas astecas e os fantasmas de nossa gente
Hoofbeats like castanets on stone.
batidas de cascos como canholas na pedra.
At night I dream of bells in the village steeple
À noite eu sonho com sinos no campanário da vila.
Then I see the bloody face of Ramon.
então vejo o rosto ensaguentado de Ramon.

Was it me that shot him down in the cantina
Fui eu quem deu um tiro nele na cantina?
Was it my hand that held the gun?
Foi minha mão que segurou a arma?
Come, let us fly, my Magdalena
Venha, vamos voar, minha Madalena,
The dogs are barking and what's done is done.
os cães estão latindo, e o que está feito está feito.

repeat chorus

At the corrida we'll sit in the shade
Na tourada, nos sentaremos à sombra
And watch the young torero stand alone.
e assistiremos ao jovem toreiro ficar sozinho.
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Beberemos tequila onde ficavam nossos avós
When they rode with Villa into Torre6n.
quando eles cavalgavam com Villa para Torreón.

Then the padre will recite the prayers of old
Depois o padre recitará as preces antigas
In the little church this side of town.
na pequena igreja deste lado da cidade.
I will wear new boots and an earring of gold
Eu usarei botas novas e um brinco de ouro
You'll shine with diamonds in your wedding gown.
você brilhará com diamantes no seu vestido de noiva.

The way is long but the end is near
O caminho é longo, mas o fim está perto.
Already the fiesta has begun.
A festa já começou.
The face of God will appear
O rosto de Deus aparecerá
With His serpent eyes of obsidian.
com seus olhos intimidadores de serpente

repeat chorus

Was that the thunder that I heard?
Foi o trovão que eu ouvi?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Minha cabeça está vibrando, sinto uma dor aguda.
Come sit by me, don't say a word
Venha sentar-se ao meu lado, não diga nada
Oh, can it be that I am slain?
Oh será que estou morto?

Quick, Magdalena, take my gun
Rápido, Madalena, pegue minha arma.
Look up in the hills, that flash of light.
Olhe para cima nas colinas, aquele jato de luz.
Aim well my little one
Mire bem, minha pequena,
We may not make it through the night.
pode ser que a gente não consiga atravessar a noite.

repeat chorus

Sweet heaven

2011-06-01T17:18:00.000-07:00

SWEET HEAVEN - Barry Manilow
Doce céu

Sweet heaven, I'm in love again.
Doce céu, estou apaixonado novamente.
Sweet heaven, I'm in love again.
Doce seu, estou apaixonado outra vez.
You came along, now what can I do?
Você apareceu, agora o que posso fazer?
I only wanna be with you.
Quero apenas ficar com você.
Sweet heaven, here I go again.
Doce céu, aqui vou eu outra vez.
I'm hooked from head to toe again.
Estou fisgado da cabeça ao dedo do pé outra vez.
One minute I'm so lonely and then
Num minuto estou tão solitário e então
oh, sweet heaven.
Oh, doce céu.
Hey, baby, now that I found you,
Ei, meu bem, agora que encontrei você,
life's a song.
a vida é uma canção.
Say, baby, where were you hiding,
Diga, meu bem, onde você estava se escondendo,
and I've been waiting so long.
eu tenho esperado tanto tempo.
Sweet heaven, I'm in love again.
Doce céu, estou apaixonado outra vez.
So totally in love again.
Totalmente apaixonado outra vez.
I'll shout it everywhere I go.
Vou gritar isso aonde quer que eu vá.
I'll sing it on the radio.
Vou cantar isso no rádio.
I want the whole world to know.
Quero que o mundo inteiro saiba.
Sweet heaven, I'm in love again.
Doce céu, estou apaixonado outra vez.

repeat

I know him so well

2011-06-01T17:15:00.000-07:00

I KNOW HIM SO WELL - Abba/Barbra Streisand/Whitney Houston
Eu o conheço tão bem
(Bjorn Ulvaeus & Benny Andersson/T. Rice)

Nothing is so good that lasts eternally.
Nada é tão bom que dure eternamente.
Perfect situations must go wrong.
Situações perfeitas devem dar errado.
But this has never yet prevented me
Mas isso nunca me impediram
wanting far too much for far too long.
de querer muito durante muito tempo.
Looking back, I could have played it differently.
Refletindo, eu poderia ter agido diferentemente.
One of fewer moments, who can tell?
alguns dos momentos, quem pode dizer?
But it took time to understand them well.
Mas levou tempo para entendê-los bem.
Now at least I know I know him well.
Agora, finalmente, eu sei que o conheço bem.

Wasn't it good? Wasn't it fine?
Não foi bom? Não foi legal?
Isn't it madness? He can't be mine.
Isso não é loucura? Ele não pode ser meu.
But in the end, he needs a little bit more than me,
Mas no fim das contas, ele precisa de um pouco mais do que eu,
more, (she needs security.)
mais (ela precisa de segurança).
He needs his fantasy and freedom.
Ele precisa de suas fantasias e da liberdade.
I know him so well.
Eu o conheço tão bem.

No one in your life is with you constantly.
Ninguém em sua vida está com você constantemente.
No one is completely on your side.
Ninguém está completamente ao seu lado.
And though I'd move my world to be with him,
E embora eu movesse meu mundo para estar com ele,
still, the gap between us is too wide.
ainda assim, o abismo entre nós é largo demais.
Looking back, I could have played it differently.
Refletindo, eu poderia ter agido diferentemente
Learn about the man before I fell,
Aprender sobre o homem antes de me apaixonar,
but I was ever so much younger then.
mas eu era tão mais jovem na época.
Now at least I know I know him well.
Agora, pelo menos eu sei que o conheço tão bem.

Wasn't it good? Wasn't it fine?
Não foi bom? Não foi legal?
Isn't it madness? He won't be mine.
Isso não é loucura? Ele não será meu.
Didn't I know how it would go
Eu não sabia como aconteceria?
if I knew from the start,
se eu sabia desde o início,
why am I falling apart?
por que eu estou me despedaçando?

Wasn't it fine?
Não foi legal?
Isn't it madness? He won't be mine.
Isso não é loucura? Ele não será meu.
But in the end, he needs a little bit more than me,
Mas, no fim das contas, ele precisa um pouco mais do que eu.
more, she needs security.
Mais, ela precisa de segurança.
He needs his fantasy and freedom.
Ele precisa de sua fantasia e liberdade.
I know him so well.
Eu o conheço tão bem.
It took time to understand him.
Levou tempo para compreendê-lo.
I know him so well.
Eu o conheço tão bem.

Papa can you hear me

2011-06-01T16:57:00.000-07:00

PAPA, CAN YOU HEAR ME? - Barbra Streisand
Papai, você consegue me ouvir?
(M. Legrand/A. Bergman/M. Bergman)

Papa, can you hear me?
Papai, você consegue me ouvir?
Papa, can you see me?
Papai, você consegue me ver?
Papa, can you find me in the night?
Papai, você consegue me achar dentro da noite?
Papa, are you near me?
Papai, você está perto de mim?
Papa, can you hear me?
Papai, você consegue me ouvir?
Papa, can you help me not be frightened?
Papai, você pode me ajudar a não ter medo?

Looking at the skies, I seem to see a million eyes.
Olhando para o céu, parece que vejo um milhão de olhos.
Which ones are yours?
Quais são os seus?
Where are you now that yesterday
Onde está você agora que ontem
has waved goodbye and closed his doors?
que acenou adeus e fechou as portas?

The night is so much darker,
A noite está bem mais escura,
the wind is so much colder,
o vento está bem mais frio,
the world I see is so much bigger
o mundo que eu vejo é bem maior
now that I'm alone.
agora que estou só.

Papa, please forgive me.
Papai, por favor me perdoe.
Try to understand me.
Tente me entender.
Papa, don't you know I had no choice?
Papai, você não sabe que eu não tive escolha?
Can you hear me praying?
Você pode me ouvir rezar?
Anything I'm saying,
Tudo que estou dizendo,
even though the night is filled with voices.
embora a noite esteja cheia de vozes.

I remember everything you taught me,
Lembro-me de tudo que você me ensinou,
every book I've ever read.
de todos os livros que eu já li,
Can all the words and all the books
Será que todas as palavras e todos os livros
help me to face what lies ahead?
podem me ajudar a enfrentar o que está por vir?

The trees are so much taller,
As árvores estão bem mais altas,
and I feel so much smaller.
e eu me sinto bem menor.
The moon is twice as lonely,
A lua está duas vezes mais solitária,
and the stars are half as bright.
e as estrelas estão brilhando a metade.
Papa, how I love you!
Papai, como eu o amo!
Papa, how I need you!
Papai, como eu preciso de você.
Papa, how I miss you kissing me good night.
Papai, como sinto sua falta me dando o beijo de boa-noite.
---------------------------------------------------------------------------------------
* Da trilha sonora do filme "Yentl"

Somewhere

2011-06-01T16:54:00.000-07:00

SOMEWHERE - Barbra Streisand
Em algum lugar
(L. Bernstein/S. Sondheim)

Some day, somewhere,
Algum dia, em algum lugar,
we'll find a new way of l_ving,
encontraremos um novo jeito de viver.
we'll find a way of forgiving.
encontraremos um modo de perdoar.
Somewhere...
Em algum lugar...

There's a place for us.
Há um lugar para nós.
Somewhere, a place for us.
Em alguma parte, um lugar para nós.
Peace and quiet and open air
A paz e um ar livre e calmo,
wait for us somewhere.
esperam por nós em algum lugar.
There's a time for us,
Existe um tempo para nós,
some day, there'll be a time for us.
algum dia, haverá um tempo para nós.
Time to gather and time to spare,
Tempo para juntar e tempo para espalhar,
time to learn and time to care.
tempo para aprender e tempo para cuidar.

Some day, somewhere.
Algum dia, em algum lugar,
We'll find a new way of living.
descobriremos um novo modo de viver.
We'll find there's a way of forgiving.
Descobriremos que há um modo de perdoar.
Somewhere, somewhere, somewhere.
Em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar.
There's a place for us.
Existe um lugar para nós.
A time and a place for us.
Um tempo e um lugar para nós.
Hold my hand, and we're half way there.
Segure minha mão e estaremos a meio caminho de lá.
Hold my hand, and I'll take you there.
Segure minha mão e eu o levarei até lá.
Somehow, some day, somewhere...
De algum modo, algum dia, em algum lugar...

Comin´ in and out of your life

2011-06-01T16:50:00.000-07:00

COMIN' IN AND OUT OF YOUR LIFE - Barbra Streisand
Entrar e sair da sua vida
(R. Parker/B. Whiteside)

I still can remember the last time I cried.
Ainda consigo me lembrar da última vez em que chorei.
I was holdin' you and lovin' you,
Eu estava abraçando e amando você,
knowing it would end.
sabendo que aquilo acabaria.
I never felt so good; yet, felt so bad.
Eu nunca me senti tão bem; e ainda assim tão mal.
You're the one I love, and what makes it sad
É você a quem eu amo, e o que torna tudo triste
is you don't belong to me.
é que você não me pertence.

And I can remember the last time I lied.
E consigo me lembrar da última vez em que menti.
I was holdin' you and tellin' you
Eu estava abraçando você e lhe dizendo
we could still be friends.
que ainda poderíamos ser amigos.
Tried to let you go, but I can't, you know.
Tentei deixar você ir, mas não consigo, você sabe.
And even though I'm not with you, I need you so,
E apesar de não estar com você, eu preciso tanto de você.
but you don't belong to me.
mas você não me pertence.

Comin' in and out of your life isn't easy.
Entrar e sair da sua vida não é fácil.
When there's so many nights (times)
Quando há tantas noites (vezes)
I can't hold you and I've told you
em que não posso abraçá-lo e eu lhe disse
these feelings are so hard to find.
que esses sentimentos são tão difíceis de achar.
Comin' in and out of your life will never free me.
Entrar e sair da sua vida nunca vai me libertar,
'cause I don't need to touch you to feel you.
pois eu não preciso tocá-lo para senti-lo.
It's (so) real with you,
É tão real com você.
I (just) can't get you out of my mind.
(Simplesmente) não consigo tirar você da minha cabeça.

But I can remember the last we tried.
Mas eu consigo me lembrar da última vez em que tentamos.
Each needing more than we could give.
Cada um precisando mais do que poderíamos dar
and knowing all the time
e sabendo o tempo todo
a stronger love just can't be found.
que um amor mais forte não se pode encontrar.
Even though at times this crazy world
Embora às vezes este mundo louco
is turning inside out,
esteja de ponta cabeça,
you'll always belong to me.
você sempre me pertencerá

repeat chorus

But I can remember...
Mas eu ainda consigo me lembrar

From me to you

2011-06-01T16:38:00.000-07:00

FROM ME TO YOU – Beatles
De mim pra você
(Lennon/McCartney)

If there’s anything that you want,
Se há alguma coisa que você queira,
If there’s anything I can do,
se há alguma coisa que eu possa fazer,
Just call on me,
é só me chamar,
And I’ll send it along
e eu mandarei junto
With love from me to you.
"com amor de mim pra você."

I’ve got everything that you want,
Eu tenho tudo que você quer,
Like a heart that’s oh so true.
como um coração que tão sincero.
And I’ll send it along
E eu vou mandá-lo junto
With love from me to you.
com amor, de mim pra você.

I got arms that long to hold you
Eu tenho braços que desejam abraçar você
And keep you by my side.
e manter você ao meu lado.
I got lips that long to kiss you
Eu tenho lábios que desejam beijar você
And keep you satisfied.
e deixar você satisfeita.

Do you want to know a secret

2011-06-01T16:36:00.000-07:00

DO YOU WANT TO KNOW A SECRET - Beatles
Você quer saber um segredo?
(Lennon/McCartney)

You'll never know how much I really love you.
Você nunca vai saber quanto eu realmente amo você.
You'll never know how much I really care.
Você nunca vai saber quanto eu realmente me importo.

Listen, do you want to know a secret?
Ouça, você quer saber um segredo?
Do you promise not to tell? Oh, oh.
Você promete não contar? Oh
Closer let me whisper in your ear,
Mais perto, deixe-me sussurrar no seu ouvido
say the words you long to hear.
dizer as palavras que você deseja ouvir.
I'm in love with you, oh oh oh.
Estou apaixonado por você, oh

repeat chorus

I've known the secret
Eu soube o segredo
for a week or two.
há umas duas semanas.
Nobody knows, just we two.
Ninguém sabe, só nós dois.

repeat chorus

Make it with you

2011-05-29T08:27:00.000-07:00

MAKE IT WITH YOU - Bread

Fazer amor com você

(D. Gates)

Hey, have you ever tried
Ei, você já tentou alguma vez
Really reachin' out for the other side?
realmente alcançar o outro lado?
I may be climbin' on rainbows,
Eu posso estar subindo em arco-iris,
But, baby, here goes.
mas, meu bem, aí vai.
Dreams they're for those who sleep.
Os sonhos são para aqueles que dormem.
Life is for us to keep.
A vida é para nós preservarmos.
And if you're wondering what this all is leading to,
E se você está se perguntando aonde isso tudo está levando,
I wanna make it with you.
eu quero fazer amor com você.
I really think that we could make it, girl.
Realmente acho que poderíamos fazer, garota.

Though you don't know me well,
Embora você não me conheça bem,
And every little thing only time will tell,
e todas as coisas só o tempo dirá,
But you believe the things that I do,
mas você acredita nas coisas que eu faço
And we'll see it through.
e nós veremos acontecer.
Life can be short or long.
A vida pode ser curta ou longa.
Love can be right or wrong.
O amor pode estar certou ou errado.
And if I chose the one I'd like to help me through,
E se eu escolhesse a pessoa que eu gostaria que me desse apoio,
I'd like to make it with you.
eu gostaria de fazer amor com você.
I really think that we could make it, girl.
Eu realmente acho que poderíamos dar certo, garota.

Baby, you know that dreams they're for those who sleep.
Meu bem, você sabe que os sonhos são para aqueles que dormem.
Life it's for us to keep.
A vida é para nós conservarmos.
And if I chose the one I'd like to help me through,
E se eu escolhesse a pessoa que eu gostaria que me desse apoio,
I'd like to make it with you.
gostaria de fazer amor você você.
I really think that we could make it, girl.
Eu realmente acho que poderíamos dar certo, garota.

Give a little love for love

2011-05-20T20:47:00.000-07:00

GIVE A LITTLE LOVE FOR LOVE – Stylistics
Dê um pouco de amor por amor

Little girl, what's on your mind?
Garotinha, o que se passa na sua cabeça?
Am I wasting my time?
Eu estou perdendo meu tempo?
You seem to look so sad whenever I'm around.
parece que você fica tão triste sempre que estou por perto.
Tell me, am I letting you down?
Diga-me: eu estou desapontando você?

You've got to give a little love, take a little love,
Você tem de dar um pouco de amor, pegar um pouco de amor,
Give a little love for love.
dar um pouco de amor por amor.
Give a little love, take a little love,
Dar um pouco de amor, pegar um pouco de amor,
Give a little love for you.
dar um pouco de amor por amor.
Baby, give a little love, take a little love,
Meu bem, dê um pouco de amor, pegue um pouco de amor,
Give a little love for love, love.
dê um pouco de amor por amor, amor.

Now, girl, tell me what's wrong.
Agora, garota, diga-me o que está errado.
Are you leading me on?
Você está me arrastando?

It used to be so sweet, just you and me.
Costumava ser tão bom, só você e eu.
Don't tell me but you're letting me down.
Não me diga, mas você está me desapontando.

Repeat chorus

It used to be so sweet, just you and me.
Costumava ser tão bom, só você e eu.
Don't tell me but you're letting me down.
Não me diga, mas você está me desapontando.

Repeat chorus

You've got to give a little love, take a little love,
Você tem que dar um pouco de amor, pegar um pouco de amor,
Give a little love for love.
dar um pouco de amor por amor.
Give a little love (I love you) take a little love.
Dar um pouco de amor (amo você), pegar um pouco de amor,
(And I always will)
e sempre amarei
give a little love for love.
dar um pouco de amor por amor
Baby, give a little love, take a little love,
Meu bem, dê um pouco de amor, pegue um pouco de amor,
Give a little love for love.
dê um pouco de amor por amor.
Got to give a little love ... just a little bit love...
Você tem que dar um pouco de amor, apenas um pouquinho de amor.

Eye in the sky

2011-05-20T20:40:00.000-07:00

EYE IN THE SKY - The Alan Parsons Project

Olho no céu

Dont think sorry´s easily said
Não pense que "desculpe" é dito facilmente.
Don´t try turning tables instead
Não tente virar a mesa em vez disso.
You´ve taken lots of chances before
Você já arriscou um bocado de vezes antes
But I´m not gonna give anymore
mas eu não vou dar mais
Don´t ask me
Não me peça
That´s how it goes
é assim que as coisas são
´Cause part of me knows what you´re thinkin
pois parte de mim sabe o que você está pensando.

Don´t say words youre gonna regret
Não diga palavras das quais você vai se arrepender
Don´t let the fire rush to your head
Não deixe o fogo subir até sua cabeça.
I´ve heard the accusation before
Eu já ouvi a acusação antes
And I ain´t gonna take any more
e não vou suportar mais.
Believe me
Acredite em mim
The sun in your eyes
o sol nos seus olhos
Made some of the lies worth believing
fez algumas mentiras valerem a pena acreditar

I am the eye in the sky
Eu sou o olho no céu,
Looking at you
olhando para você
I can read your mind
Posso ler sua mente.
I am the maker of rules
Sou o criador das regras
Dealing with fools
lidando com tolos
I can cheat you blind
posso deixa você cega
And I don´t need to see any more
E não preciso ver mais
To know that
pra saber que
I can read your mind, I can read your mind
posso ler sua mente, posso ler sua mente.

Don´t leave false illusions behind
Não deixe para trás falsas ilusões
Don´t cry cause I ain´t changing my mind
Não chore, pois não vou mudar seu pensamento
So find another fool like before
Então encontre outro tolo como antes
´Cause I aint gonna live anymore believing
pois eu não vou viver mais acreditando
Some of the lies while all of the signs are deceiving
em algumas das mentiras, enquanto todos os sinais estão enganando.

repeat chorus

Time

2011-05-20T20:34:00.000-07:00

TIME - The Allan Parsons Project

O tempo

(Woolfson/Parsons)

Time, flowing like a river.
O tempo, fluindo como um rio.
Time, beckoning me.
O tempo, acenando para mim.
Who knows when we shall meet again, if ever.
Quem sabe quando nos encontraremos de novo, se isso acontecer.
But time keeps flowing like a river to the sea.
Mas o tempo continua fluindo como um rio em direção ao mar.

Goodbye, my love, maybe for forever.
Adeus, meu amor, talvez para sempre.
Goodbye, my love, the tide waits for me.
Adeus, meu amor, maré espera por mim.

Who knows when we shall meet again, if ever.
Quem sabe quando nos encontraremos de nova, se isso acontecer.
But time keeps flowing like a river on and on
Mas o tempo continua fluindo como um rio continuamente
to the sea, to the sea.
em direção ao mar, em direção ao mar.

Till it's gone forever, gone forever, gone forever more.
Até que se vai para sempre, se vai para todo o sempre.

Goodbye, my friend, maybe for forever.
Adeus, meu amigo, talvez para sempre.
Goodbye, my friend, the stars wait for me.
Adeus, meu amigo, as estrelas esperam por mim.
Who knows when we shall meet again, if ever.
Quem sabe quando nos encontraremos de nova, se isso acontecer.
But time keeps flowing like a river to the sea...
Mas o tempo continua fluindo como um rio em direção ao mar.

Till it's gone forever, gone forever, gone forever more.
Até que se vai para sempre, se vai para todo o sempre...

Stormy

2011-05-16T15:51:00.000-07:00

STORMY – Classic IV & Dennis Yost
Tempestade

You were the sunshine, baby,
Você era o sol, meu bem,
whenever you smiled,
sempre que sorria,
but I call you Stormy today.
mas eu a chamo de Tempestade hoje.

All of a sudden there is
De repente, vem
rain falling down,
a chuva caindo,
and my world is cloudy and gray.
e o meu mundo fica nublado e cinza.
You've gone away.
Você foi embora.

Oh Stormy, oh Stormy,
Oh Tempestade, oh Tempestade,
bring back that sunny day.
traga de volta aquele dia de sol.

Yesterday's love was like
O amor de ontem era como
a warm summer breeze,
uma brisa quente de verão,
but like the weather, you changed.
mas, como o tempo, você mudou.

Now things are dreary, baby,
Agora as coisas estão sombrias, meu bem,
and it's windy and cold,
e está ventoso e frio,
and I stand alone in the rain,
e eu fico sozinho na chuva,
calling your name.
chamando seu nome.
repeat chorus

Some day somewhere

2011-04-23T16:55:00.000-07:00

SOMEDAY SOMEWHERE – Demis Roussos
Um dia, em algum lugar
(S. Vlavianos/R. Constandinos)

Someday, somewhere, you said hello
Um dia desses, em algum lugar, você disse olá
And walked into my life.
E entrou na minha vida
Painted all my world in blue.
Pintou meu mundo todo de azul
Made my life a dream come true.
Tornou minha vida um sonho realizado

Someday, somewhere, I held your hand
Um dia, em algum lugar, eu segurei sua mão
And suddenly I knew.
E de repente eu soube
Thought your love could show the way
Pensei que seu amor poderia mostrar o caminho
To my rainbow’s end.
Para a ponta do meu arco-íris

You gave my heart a song to sing,
Vocë deu ao meu coração uma canção para cantar
Shared my wild imagining.
Compartilhou minhas loucas
Time for us was sunshine never ending.
O tempo para nós era uma primavera eterna.
Each morning was a melody,
Cada manhã era uma melodia,
Simple words in harmony,
palavras simples em harmonia,
And you were all my eyes could wish to see.
e você era tudo que meus olhos poderiam querer ver.

Someday, somewhere, you said hello
Um dia, em algum lugar, você disse alô
And walked into my life.
e entrou na minha vida.
Oh, so unexpectedly, oh, so very tenderly.
Oh tão inesperadamente, oh tão ternamente.

Someday, somewhere, I held your hand
Um dia, em algum lugar, eu segurei sua mão
And suddenly I knew.
E de repente eu soube
Thought your love could show the way
Pensei que seu amor poderia mostrar o caminho
To my rainbow’s end.
Para a ponta do meu arco-íris

Repeat chorus

Someday, somewhere, our song went by
Um dia, em algum lugar, nossa canção passou
And left me standing there.
e me deixou parado lá.
Silently you walked away,
Silenciosamente você foi embora
Leaving me with yesterday.
me deixando com o passado.
Someday, somewhere, we’ll meet again
Algum dia, em algum lugar, nos encontraremos outra vez,
And we’ll pretend in vain,
e fingiremos em vão
Trying to convince ourselves
tentando convencer a nós mesmos
Our love was just a game, game, game.
que nosso amor foi simplesmente um jogo, jogo, jogo.

Better be home soon

2011-04-23T16:46:00.000-07:00

BETTER BE HOME SOON - Crowded House
Melhor estar em casa logo
(N. Finn)

Somewhere deep inside,
Em algum lugar, lá no fundo,
something's got a hold on you.
algo tomou conta de você,
and it's pushing me aside
e está me empurrando para o lado.
See it stretch on forever
Vejo isso se expandindo pra sempre.

And I know I'm right for the first time in my life.
E sei que estou certo pela primeira vez na minha vida.
That's why I tell you
É por isso que lhe digo:
you'd better be home soon.
é melhor você estar em casa logo.

Stripping back the coats of lies and deception.
Despindo-se das peles das mentiras e da enganação.
Back to nothingness like a week in the desert.
De volta ao nada, como uma semana no desrto.

repeat chorus

So, don't say no, don't say nothing's wrong,
Então, não diga não, não diga que nada está errado,
'cos when you get back home,
pois quando você voltar pra casa,
maybe I'll be gone.
talvez em tenha ido embora.
It could cause me pain, if we were to end it,
Isso poderia me causar dor, se fôssemos terminar,
but I could start again.
mas eu poderia recomeçar.
You can depend on it.
Pode contar com isso.

repeat chorus

That's why I tell you
É por isso que lhe digo:
you'd better be gone soon.
é melhor você estar em casa logo.

Don´t dream it´s over

2011-04-23T16:39:00.000-07:00

DON'T DREAM IT'S OVER - Crowded House
Não sonhe que acabou
(N. Finn)

There is freedom within,
Há liberdade do lado de dentro,
there is freedom without.
há liberdade do lado de fora.
Try to catch the deluge in a paper cup.
Tente fazer um dilúvio num copo de papel.
There's a battle ahead,
Há uma batalha à frente.
many battles are lost,
Muitas batalhas estão perdidas,
but you'll never see the end of the road
mas você nunca verá o fim da estrada
while you're traveling with me.
enquanto estiver viajando comigo.

Hey, now, hey now, don't dream it's over.
ei, agora, agora, não sonhe que tudo acabou.
Hey now, hey now,
Ei agora, ei, agora,
when the world comes in,
quando o mundo chegar,
they come, they come to build a wall between us.
eles vêm, eles vêm para construir um muro entre nós.
We know they won't win.
Você sabe que eles não vão vencer.

Now I'm towing my car.
Agora estou rebocando meu carro
There's a hole in the roof.
há um buraco no teto.
My possessions are causing me suspicious,
Minha possessão está me causando desconfiança.
but there's no proof.
mas não há prova.
In the paper today, tales of wars and of waste,
No jornal de hoje, histórias de guerras e desperdício,
but you turn right over to the TV page.
mas você vira logo para a página da TV.

repeat chorus

Now I'm walkin' again
Agora estou caminhando outra vez
to the beat of the drums,
até a batida dos tambores,
and I'm counting the steps
e estou contando os passos
to the door of your heart.
até a porta do seu coração.
Only shadows ahead,
Apenas sombras à frente,
barely clearing the room.
mal clareando a sala.
Get to know the feeling of liberation and relief.
Conheço a sensação de liberdade e alívio.

repeat chorus

Don't let them win...
Não deixe que eles vençam...

Supersticious

2011-04-23T16:24:00.000-07:00

SUPERSTITIOUS - Europe
Supersticioso
(J. Tempest)

(So) Keep on walking that road and I'll follow.
(Então) continue andando por aquela estrada e eu a seguirei
Keep on calling my name, I'll be there.
Continue chamando meu nome, eu estarei aí
And if a mirror should break, it's easy to take,
e se um espelho se quebrar, é fácil suportar,
'Cause deep down I know that you care.
pois lá no fundo eu sei que você se importa.
I'm not superstitious.
Eu não sou supersticioso.

I'm not supertitous. I have no doubt.
Não sou supersticioso. Não tenho nenhuma dúvida
That there's a reason, how things turn out.
de que há uma razão para o modo como as coisas acontecem.
while things are changing from day to day,
Enquanto as coisas estão mudando dia após dia,
I'll keep this feeling with me all the way.
vou manter esse sentimento comigo até o fim.

And I want you to know that you're on my mind
E quero que você sabia que você está no meu pensamento
every day, all of the time.
todo dia, o tempo todo.

repeat chorus

There might be times of wonder when I'm on my own,
Pode haver momentos maravilhos quando estou sozinho,
trying to find out if love has gone.
tentando descobrir se o amor se foi.
It might make a difference.
Poderia fazer a diferença.
It might bring me down,
poderia me deixar deprimido
but no superstition is gonna turn things around.
mas nenhuma superstição vai mudar as coisas.

And I want you to know that you're on my mind
E quero que você saiba que você está no meu pensamento.
every day, all of the time.
todo dia, o tempo tempo.

repeat chorus

So, keep on walking and we'll make things right.
Então, continue caminhando e vamos fazer as coisas certas.
Yeah, keep on dreaming each and every night.
Sim, continue sonhando todas as noites
We're gonna make it, that's what we'll do.
Vamos conseguir, é isso que faremos.
Right to the end, we're gonna walk through.
Até o fim, vamos caminhar.

repeat chorus

I do, I do, I do

2011-04-23T16:14:00.000-07:00

I DO, I DO, I DO, I DO - Abba
Sim, sim, sim

Love me or leave me,
Ame-me ou deixe-me,
make your choice but believe me.
faça sua escolha, mas acredite em mim.
I love you,
Eu amo você,
I do, I do, I do, I do, I do.
eu amo, eu amo, eu amo, eu amo.
I can't conceal it.
Não consigo fingir.
Don't you see,
Você não vê?
can't you feel it?
Você não consegue sentir?
Don't you too?
Você não sente também?
I do, I do, I do, I do, I do.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto.

Oh, I've been dreaming
Oh, eu tenho sonhado
through my lonely past,
através do meu passado solitário,
now I just made it;
agora simplesmente consegui.
I found you at last.
Encontrei você finalmente.
So, come on now,
Então vamos lá agora,
let's try it.
Vamos tentar.
I love you; can't deny it.
Amo você, não posso negar.
'cos it's true,
porque é verdade.
I do, I do, I do, I do, I do.
Eu amo, eu amo, eu amo.

Oh, no hard feelings between you and me
Nenhuma sensação difícil entre mim e você.
If we can't make it,
Se não pudermos conseguir,
but just wait and see.
Mas simplesmente espere para ver.

So, come on now, let's try it.
Então vamos lá agora, vamos tentar.
I love you, can't deny it;
Amo você, não posso negar.
'cos it's true.
Porque é verdade.
I do, I do, I do, I do, I do.
Eu amo, amo, amo, amo.

So, love me or leave me,
Então, me ame ou me deixe,
make your choice but believe me.
Faça sua escolha mas acredite em mim,
I love you,
Eu amo você,
I do, I do, I do, I do, I do.
Eu amo eu amo, eu amo.
I can't conceal it.
Não posso negar.
Don't you see, can't you feel it?
Você não ver? Você não consegue sentir?
Don't you too?
Você não sente também?
I do, I do, I do, I do, I do.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto.

Call me

2011-04-10T16:02:00.000-07:00

CALL ME - Chris Montez
Me ligue
(T. Hatch) © 1966

If you're feelin' sad and lonely
Se você estiver se sentindo triste e solitária,
There's a service I can render
há um serviço que eu posso executar
Tell the one who loves you only
Conte pra pessoa que ama só você
I can be so warm and tender
Eu posso ser tão caloroso e terno.

Call me, don't be afraid, you can call me
Me ligue, não tenha medo, você pode me .
Maybe it's late but just call me
Talvez seja tarde, mas simplesmente me ligue
Tell me and I'll be around
Diga-me e eu vou estar por perto.

When it seems your friends desert you
Quando parece que seus amigos a abandonaram
There's somebody thinking of you
há alguém pensando em você
I'm the one who never hurt you
Eu sou a pessoa que nunca a magoou
Maybe that's because I love you
talvez seja porque eu amo você.

repeat chorus

Now don't forget me 'cause if you let me
Agora, não se esqueça de mim, pois se você me permitir,
I will always stay by you
eu sempre estarei ao seu lado.
You've got to trust me, that's how it must be
Você tem de confiar em mim, é assim que deve ser
There's so much that I can do
Há tanta coisa que posso fazer.

repeat chorus

If you call I'll be right with you
Se você me ligar, estarei logo com você
You and I should be together
Você e eu deveríamos ficar juntos
Take this love I long to give you
Aceite este amor que eu desejo muito lhe dar
I'll be at your side forever
Vou estar do seu lado pra sempre.

repeat chorus

I wanna be where you are

2011-04-10T15:52:00.000-07:00

I WANNA BE WHERE YOU ARE - Jackson 5 /José Feliciano
Eu quero estar onde você está

Can it be I stayed away too long?
Será que fiquei longe tempo de mais?
Did I leave your mind when I was gone?
Será que saí da sua cabeça enquanto estive fora?
It's not thing trying to get back.
Não é do meu feitio tentar voltar.
Darling, let me tell you where I'm at.
Querida, deixe-me lhe dizer qual a minha intenção.

I wanna be where you are, oh oh
Eu quero estar onde você está, oh.
I wanna be where you are, oh oh oh
Eu quero estar onde você está, oh.
I wanna be where you are, darling
Eu quero estar onde você está, querida
I wanna be where you are, oh oh oh oh
Eu quero estar onde você está, oh.

You don't have to worry 'cause I'm comin'
Você não precisa se preocupar por eu estar voltando
back to where I always should have stayed.
para o lugar onde sempre deveria ter ficado.
Now I know the meaning to your story, mama,
Agora eu sei o significado de nossa estória, querida.
and it's enough love for me to stay.
e há amor suficiente para eu ficar.

repeat chorus

Please don't close the door to our future.
Por favor não feche a porta para nosso futuro.
There's so many things we haven't tried.
Há tantas coisas que ainda não experimentamos.
I will love you better that I used to,
Vou amar você melhor do amava antes
and give you all the love I have inside.
e lhe dar todo o amor que eu tenho dentro de mim.

repeat chorus

I wanna be where you are,
Eu quero estar onde você está
so, I can hold you, baby, hold you, darling,
para que eu possa abraçá-la, meu bem, abraçá-la, querida
You know
você sabe.
Yo quiero estar contigo,
para vacilar, para tenerte y decirte
o cuanto te quiero. Yo quiero estar contigo,
contigo y nada más, para vacilar.
oye me, yeah...s

Everybody loves me

2011-04-10T15:47:00.000-07:00

EVERYBODY LOVES ME – Jose Feliciano
Todos me amam

A thousand people came to hear me play
Mil pessoas viera me ouvir tocar
My lonely songs last night.
minhas canções solitárias ontem à noite.
I’d still be singing,
Eu ainda estaria cantando
If I didn’t have to catch an early flight.
se não tivesse de pagar um voo cedo.
The crowd kept shouting out for more and more.
A multidão continuava gritando por mais e mais.
I though they’d never let me leave the floor.
Pensei que nunca me deixariam sair do palco.

Everybody loves me, (3x)
Todos me amam
But the only one I want to love me is you.
mas a única que quero que me ame é você.

I see your lovely smile,
Vejo seu sorriso adorável
In every face that’s shining just for me.
em cada rosto que está brilhando só pra mim.
But there’s a trace of tears
Mas há uma marca de lágrimas
Beneath the veil of every smile I see.
sob o véu de cada sorriso que vejo.
I’d give up all my fame for your sweet kiss,
Eu abriria mão de toda a minha fama pelo seu doce beijo.
There’s really nothing here that I would miss.
Realmente não há nada aqui de que eu sentiria falta.

Repeat chorus

There was a time when I would only
Houve um tempo em que eu só
Sing my songs for you.
cantava minhas canções para você.
They painted pictures of the bright
Elas retratavam imagens do mundo
And special world we knew.
radiante e especial que conhecíamos.
Now that my songs are colored blue and gray,
Agora que minhas canções estão pintadas de azul e cinza,
The whole world seems to love them more
o mundo inteiro parece amá-las mais
This way, this way.
desse jeito, desse jeito.

Repeat chorus

Yes, the only one I want to love me is you.
Sim, a única que eu quero que me ame é você...

Just for tonight

2011-03-30T18:45:00.000-07:00

JUST FOR TONIGHT – Gilbert Montaigne
Só por esta noite

Just for tonight, if you stay with me,
Só por esta noite, se você ficar comigo,
I’ll have the right to all you give me.
eu terei direito a tudo que você me der.
You’ll have the choice of love or laughter.
Você terá a opção do amor ou do riso.
I’ll hear my voice the morning after,
Eu ouvirei minha voz na manhã seguinte,
Wondering why the stage is empty.
imaginando por que o palco está vazio
Can your goodbye be all that’s left me.
Será que o seu adeus é tudo que me sobrou?
Why don’t we try to fly so high again?
Por que não tentamos voar bem alto outra vez?

Just for tonight,
Só por esta noite,
when I walk out into the burning light,
quando eu penetrar na luz ardente
Open your heart and make it feel just right,
Abra o coração e faça com que ele se sinta bem,
‘cause I’ve got to know if you’re with me,
pois eu tenho de saber se você está comigo,
living in my song.
vivendo na minha música.
Just for tonight,
Só por esta noite,
Show me the way to make a dream come true,
mostre-me como tornar um sonho realizado
Catch every breath I’m gonna take for you,
pegue cada respiração que eu der por você
‘cause I need a moment to remember everywhere I go.
pois eu preciso de um momento para lembrar aonde eu vou.

Just for tonight, there’s no tomorrow.
Só por esta noite, não há amanhã.
Give me the right to steal your sorrow.
Me dê a noite para roubar seu sofrimento.
When I am gone, the world will bring you
Quando eu for embora, o mundo lhe trará
Back to a song.
de volta a uma canção.
I never sing you.
que eu nunca canto pra você
Here is my face in all your faces.
aqui está meu rosto, em todos os seus rostos
Leaving a trace of all those places,
deixando uma marca de todos aqueles lugares
We know so well from nights we’ve met before.
que conhecemos tão bem, daquelas noites em que nos encontramos antes.

Just for tonight
Só por esta noite,
Show me the way to make a dream come true
me mostre um jeito de tornar um sonho realidade
Catch every breath I'm gonna take for you
Pegue cada respiração que der por você
'cause i need a moment to remember
pois preciso de um momento para lembrar
Every time I saw you
cada vez que vi você.

Just for one night
Só por uma noite,
Send me the love and let her hold me tight
me mande o amor e deixe
Make me a star and keep me shining bright
Me faça uma estreela e deixe-me brilhando
I want you to know what I´m feeling, living in my song
Quero que você sabia o que estou sentindo, vivendo na minha canção.

Just for tonight
Só por esta noite
Show me the way to make a dream come true
me mostre o jeito de tornar um sonho realizado
Catch every breath I'm gonna take for you
Pegue cada respiração que eu der por você
'cause i need a moment to remember
pois eu preciso de um momento para lembrar
Every time i saw you
de cada vez que vi você.

Just for tonight eeh eeh
Só por esta noite
Let me give you my love
deixe-me lhe dar o meu amor
Let me give you my love
deixe-me lhe dar o meu amor
Let me gi-gi-gi-gi-gi-gi
deixe-me ...
Oh, 'cos I got to know if you're with me living in my song now
pois eu tenho de saber se você está comigo, vivendo na minha canção agora....

Just for tonight
Só por esta noite
Show me the way to make a dream come true
me mostre o modo de tornar um sonho realizado
Catch every breath I'm gonna take for you
pegue cada respiração que eu der por você
'cause i need a moment to remember
pois preciso de um momento para lembrar
Every time I saw you
cada vez que vi você
Just for tonight baby
só por esta noite, meu bem
Eeeh eehh eeh eeeh
Oooooh oooh
Oh baby
C'mon c'mon, c'mon
vamos lá...

[just for tonight]
só por esta noite
[when i walk out into the burning light] one good night
quando eu penetrar na luz ardente, uma boa noite
[open your heart and make it feel just fine] one good night, baby
abra o coração e faça-o se sentir bem, uma boa noite, meu bem
['cause i've got to know if you're with me]
pois tenho de saber se você está comigo
[living in my song]....
vivendo na minha canção....

Since I don´t have you

2011-01-30T14:05:00.000-08:00

SINCE I DON'T HAVE YOU - Art Garfunkel/Don McLean
Já que eu não tenho você
(Beaumont/Vogel/Taylor/Lester)

I don't have plans and schemes,
Eu não tenho planos nem esquemas,
and I don't have hopes and dreams.
e eu não tenho esperanças nem sonhos.
I don't have anything since I don't have you.
Não tenho nada já que não tenho você.

I don't have fond desires,
Eu não tenho desejos ardentes,
and I don't have happy hours.
e não tenho horas felizes.
I don't have anything since I don't have you.
Não tenho nada, já que não tenho você.

I don't have happiness,
Não tenho felicidade,
and I guess I never will again.
e acho que nunca terei novamente.
When you walked out on me,
Quando você se afastou de mim,
in walked old misery,
a velha desgraça se aproximou
and he's been here since then.
e tem estado aqui desde então.

Now I don't have love to share,
Agora não tenho amor para partilhar,
and I don't have one who cares.
e não tenho ninguém que se importe.
I don't have anything since I don't have you.
Não tenho nada, já que não tenho você.

Let´s fall in love

2011-01-30T14:02:00.000-08:00

LET'S FALL IN LOVE – Nat King Cole
Vamos nos apaixonar?

Let's fall in love.
Vamos nos apaixonar.
Why shouldn't we fall in love?
Por que não deveríamos nos apaixonar?
Our hearts are made of it,
Nossos corações são feitos de amor.
Let's take a chance.
Vamos arriscar?
Why be afraid of it?
Por que temer?

Let's close our eyes
Vamos fechar os olhos
And make our own paradise.
e criar nosso próprio paraíso.
Little we know of it,
Pouco sabemos sobre isso,
Still we can try
mesmo assim podemos
To make a go of it.
fazer uma tentativa.

We might have been meant for each other.
Podemos ter sido feitos um para o outro.
To be or not to be.
Ser ou não ser.
Let our hearts discover.
Que os nossos corações descubram.
Let's fall in love.
Vamos nos apaixonar
Why shouldn't we fall in love?
Por que não deveríamos nos apaixonar?
Now is the time for it.
Agora é o momento para isso.
While we are young,
Enquanto somos jovens,
Let's fall in love.
vamos nos apaixonar.

Under pressure

2011-01-30T13:50:00.000-08:00

UNDER PRESSURE - Queen
Sob pressão
(Queen/D. Bowie) - © 1981

Pressure pushing down on me,
A pressão me impelindo para baixo,
pressing down on you.
pressionando você.
No man ask for.
Ninguém peça por isso.
Under pressure,
Sob pressão,
that burns a building down.
que incendeia um edifício.
splits a family in two.
divide uma família em duas partes.
puts people on streets.
leva as pessoas às ruas.

It's the terror of knowing,
É o terror de saber
what this world is about.
o que é este mundo.
Watching some good friends
Observando alguns bons amigos
screaming, "Let me out!"
gritando: deixem-me sair.
Pray tomorrow gets me higher.
Rezo para que o amanhã melhore meu espírito.
Pressure on people, people on streets.
Pressão sobre as pessoas, as pessoas nas ruas.

Chippin' around,
Andando por aí arrasado,
kick my brains around the floor.
sofro tremendamente.
These are the days
Estes são dias
it never rains but it pours
em que não chove, cai uma tempestade. (desgraça pouca é bobagem)
People on streets, people on streets.
Pessoas nas ruas.

It's the terror of knowing,
É o terror de saber
what this world is about.
o que é este mundo.
Watching some good friends
Observando alguns bons amigos
screaming, "Let me out!"
gritando: deixem-me sair.
Pray tomorrow gets me higher.
Rezo para que o amanhã melhore meu espírito.
Pressure on people, people on streets.
Pressão sobre as pessoas, as pessoas nas ruas.

Turned away from it all like a blind man.
Me afastei de tudo como um cego.
Sat on a fence, but it won't work.
Fiquei em cima do muro, mas não funcionou.
Keep coming up with love.
O amor vem aparecendo por aí.
but it's so slashed and torn.
mas é tão falso e em pedaços.
Why, why, why...
Por quê, por quê, por quê...
Love...
Amor

Insanity laughs under pressure we're cracking.
A insanidade ri sob a pressão que estamos sentindo.
Can't we give ourselves one more chance?
Não podemos nos dar mais uma chance?
Why can't we give love that one more chance?
Por que não podemos dar ao amor mais essa chance?
Why can't we give love, give love...
Por qanue não podemos dar amor, amor, amor...
'Cause love's such an old-fashioned word,
Porque o amor é uma palavra tão fora de moda,
and love dares you to care for.
e o amor o desafia a gostar
the people on the edge of the night.
das pessoas à margem da noite.
And love dares you to change our way of caring about ourselves.
E o amor o desafia a mudar nosso modo de cuidar de nós mesmos.
This is our last dance.
Esta é nossa última dança.
This is ourselves.
Isto somos nós mesmos.
This is ourselves under pressure.
Isto somos nós mesmos sob pressão.
Under pressure, under pressure, pressure...
Sob pressão, sob pressão, pressão...

To sir with love

2011-01-29T12:44:00.000-08:00

TO SIR WITH LOVE - Lulu
Ao mestre com amor
(London/Black) - © 1967

Those schoolgirl days
Aqueles dias de estudante,
Of telling tales, and biting nails, are gone
de contar histórias e roer unhas se foram.
But in my mind,
Mas no meu pensamento,
I know they will still live on and on
sei que eles ainda vão viver indefinidamente.

But how do you thank someone
Mas como se agradece a alguém
Who has taken you from crayons to perfume?
que o levou do mundo de lápis de cor para o de perfumes?
It isn't easy, but I'll try
Não é fácil, mas vou tentar.

If you wanted the sky,
Se você quisesse o céu,
I would write across the sky in letters,
eu escreveria no céu em letras
That would soar a thousand feet high:
que se ergueriam a 300 metros de altura:
"To Sir, With Love"
"Ao mestre, com amor".

The time has come
Chegou a hora
For closing books; and long last looks must end
de fechar os livres, e os últimos olhares devem terminar.
And as I leave,
E quando eu partir,
I know that I am leaving my best friend
sei que estou deixando meu melhor amigo.

A friend who taught me right from wrong,
Um amigo que me ensinou o certo do errado.
And weak from strong -- that's a lot to learn
e o fraco do forte. É muita coisa para aprender.
But -- what can I give you in return?
Mas o que posso lhe dar em troca?

If you wanted the moon,
Se você quisesse a lua,
I would try to make a start . . . but I
eu faria uma tentativa, mas eu
Would rather you let me give my heart
preferiria que você me deixasse dar meu coração
To Sir, With Love
ao mestre com amor.

* Da trilha sonora do filme "Ao mestre com carinho" (To sir with love), estrelado por Sidney Poitier

Tomorrow

2011-01-13T18:50:00.000-08:00

TOMORROW – Europe
Amanhã

Will you be there beside me if the world falls apart?
Você estará ao meu lado se o mundo desmoronar?
And will all of our moments remain in your heart?
E todos os nossos momentos vão permanecer no seu coração?
Will you be there to guide me all the way through?
Você estará lá para me guiar até o fim?
I wonder will you walk by my side?
Será que você vai andar ao meu lado?
And follow my dreams?
E acompanhar os meus sonhos?
And bear with my pride?
E suportar o meu orgulho?
Oh, as strong as it seems, oh,
Oh tão forte quanto parece,
Will you be there tomorrow?
Você estará lá amanhã?

Will you be there beside me as time goes on by?
Você estará lá ao meu lado com o passar do tempo?
And will be there to hold me whenever I cry?
E estará lá para me apoiar sempre que eu chorar?
Will you be there to guide me all the way through?
Você estará lá para me guiar até o fim?
I wonder will you walk by my side?
Será que você vai andar ao meu lado?
And follow my dreams? And bear with my pride?
E seguir os meus sonhos? E suportar meu orgulho?
Ooh, as strong as it seems, oh,
Oh, tão firme quanto parece,
Will you be there?
Você estará lá?
Now, will you be there, oh, oh,
Ora, você estará lá
Will you be there tomorrow?
Você estará lá amanhã?

Just the way you are

2011-01-13T18:23:00.000-08:00

JUST THE WAY YOU ARE - Bruno Mars
Assim do jeito que você é

Oh her eyes, her eyes
Oh os olhos dela, os olhos dela
Make the stars look like they're not shining
fazem com que as estrelas pareçam não estar brilhando
Her hair, her hair
o cabelo dela, o cabelo dela,
Falls perfectly without her trying
caem perfeitamente sem ela tentar.
She's so beautiful
Ela é tão bonita
And I tell her every day
e eu digo a ela todo dia

Yeah I know, I know
Sim, eu sei, eu sei
When I compliment her
quando eu a elogio,
She won´t believe me
ela não vai me acreditar,
And it´s so, it´s so
E é tão, é tão
Sad to think that she don't see what I see
triste pensar que ela não vê o que eu vejo

But every time she asks me
Mas toda vez que ela me pergunta:
"do I look okay", I say
Eu estou bem? Eu digo

When I see your face
Quando eu vejo seu rosto,
There's not a thing that I would change
não há nada que eu mudaria
Cause you're amazing
pois você é incrível
Just the way you are
assim do jeito que você é
And when you smile,
E quando você sorri,
The whole world stops and stares for awhile
o mundo inteiro para e olha por um instante
´Cause girl you're amazing
pois, garota, você é incrível
Just the way you are
assim do jeito que é.

Her nails, her nails
As unhas dela, as unhas dela
I could kiss them all day if she'd let me
Eu poderia beijá-las o dia todo se ela me deixasse
Her laugh, her laugh
O sorriso dela, o sorriso dela
She hates but I think it´s so sexy
Ela detesta, mas eu acho tão sexy
She's so beautiful, and I tell her every day
Ela é linda, e eu digo a ela todo dai

Oh, you know, you know, you know, I'd never ask you to change
Oh você sabe, você sabe, você sabe que eu nunca lhe pediria para mudar
If perfect's what you're searching for then just stay the same
Se a perfeição é o que você está buscando, então fique assim
So, don't even bother asking if you look ok
Então, nem mesmo se dê o trabalho de perguntar se está bem
You know I'll say
você sabe que eu vou dizer...

repeat chorus

The way you are, the way you are
Do jeito que você é, do jeito que você é
Girl you're amazing, just the way you are
Garota, você é incrível, assim do jeito que é

When I see your face
Quando eu vejo seu rosto,
There's not a thing that I would change
não há nada que eu mudaria
Cause you're amazing
pois você é incrível
Just the way you are
assim do jeito que você é

Can´t smile without you

2011-01-08T19:36:00.000-08:00

CAN'T SMILE WITHOUT YOU - Barry Manilow
Não consigo sorrir sem você
(C. Arnold/B. Matin/G. Morrow)

You know I can't smile without you,
Você sabe que não consigo sorrir sem você.
can't smile without you.
Não consigo sorrir sem você.
I can't laugh and I can't sing.
Não consigo rir e não consigo cantar.
I'm findin' it hard to do anything.
Estou achando difícil fazer qualquer coisa.
You see, I feel sad when you're sad.
Você vê, eu me sinto triste quando você está triste.
I feel glad when you're glad.
Sinto-me contente quando você está contente.
If you only knew what I'm going through.
Se você ao menos soubesse o que estou passando.
I just can't smile without you.
Simplesmente não consigo sorrir sem você.

You came along just like a song,
Você apareceu simplesmente como uma canção.
and brightened my day.
e iluminou o meu dia.
Who'd've believed that you were part of a dream?
Quem teria acreditado que você era parte de um sonho?
Now it all seems light years away.
Agora tudo parece a anos-luz de distância.

repeat chorus

Now some people say
Agora algumas pessoas dizem
happiness takes so very long to find.
Que se leva tanto tempo para encontrar a felicidade.
Well, I'm findin' it hard
Bem, estou achando difícil
leavin' your love behind me.
Deixar o seu amor para trás.
And you see
E você vê...
repeat chorus

Sailing on the tide

2010-12-15T15:22:00.000-08:00

Here I am, feeling confined.
Aqui estou, me sentindo confinada.
Neon lights are making me blind.
As luzes de néon estão me deixando cega.
I need time out in the sunshine.
Preciso de tempo ao sol.
The city and me just don't agree on who should be.
A cidade e eu simplesmente não concordamos sobre quem deveria ser.
Maybe I should get away, take myself a holiday.
Talvez eu devesse fugir, me dar um dia de folga.

No more calls begging my time.
Nada de telefonemas pedindo o meu tempo.
No more walls for me to climb.
Nada de muros para escalar.
I can't wait to feel the sunshine.
Mal posso esperar para sentir o brilho do sol.
Leaving at dawn, after I'm gone, life will go on.
Partindo ao amanhecer, depois que eu for embora, a vida prosseguirá.
Someone's gotta take my place, running in the human race.
Alguém tem de assumir o meu lugar na corrida humana.

Sailing on the tide in the morning,
Navegando na maré pela manhã
How I love that salty air.
Como eu adoro o ar salgado.
Sailing to the wide horizon,
Navegando no amplo horizonte
let the fresh winds guide us there.
deixe que os ventos frescos nos guiem lá.
Maybe, if you feel like it too,
Talvez, se você estiver a fim também,
You might like to make the run, (make the run)
pode querer correr
over the ocean to my beautiful island in the sun.
pelo oceano até a minha linda ilha ao sol.

Over there, people are slow;
Lá as pessoas são lentas,
Low key life is all that they know;
tudo que elas conhecem é a vida contida.
Lying around, high on the sunshine.
descansando ao sol.
Lazy lagoons, warm afternoons,
Lagoas preguiçosas, tardes quentes,
Tropical moon, sleepy beaches everywhere;
a lua tropical, praias sonolentas em toda a parte.
Anyone is welcome there.
Qualquer pessoa é bem-vinda lá.

Make no plans, play it by ear.
Não faça planos, deixe acontecer.
Could be days, maybe a year.
Pode ser dias, talvez um ano
I'm gonna be free in the sunshine.
Eu vou ser livre ao sol
Taking my time, trying to find trying to unwind;
Sem pressa, tentando me descontrair
Nothing's gonna hurry me,
Nada vai me apressar
Nothing's gonna worry me.
Nada vai me preocupar

repeat chorus

Carrie

2010-12-11T17:46:00.001-08:00

CARRIE - Europe

When lights go down,
Quando as luzes se apagam,
I see no reason for you to cry.
não vejo razão para você chorar.
We've been through this before.
Já passamos por isso antes.
In every time, in every season,
Em todas as horas, em todas as estações,
God knows I've tried,
Deus sabe que eu tentei,
so please don't ask for more.
então por favor não me peça mais do que isso.

Can't you see it in my eyes?
Você não conseguer ver isso nos meus olhos?
This might be our last goodbye.
Esse pode ser nosso último adeus.
Carrie, Carrie,
things they change, my friend.
As coisas mudam, minha amiga.
Carrie, Carrie,
maybe we'll meet again,
talvez nos encontremos outra vez,
somewhere, again.
em algum lugar, outra vez.

I read your mind with no intentions
Eu leio seu pensamento sem nenhuma intenção
of being unkind.
de ser indelicado.
I wish I could explain.
Queria poder explicar.
It all takes time, whole lot of patience.
Tudo leva tempo e muita paciência.
If it's a crime, how come I feel no pain?
Se isso é um crime, por que não sinto nenhum remorso?

repeat chorus

Words

2010-12-11T17:35:00.000-08:00

WORDS - F. R. David
Palavras

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
This is the only way
Essa é a única maneira
for me to say I love you;
pra eu dizer que amo você.
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

Well, I'm just a music man,
Bem, sou apenas um músico.
Melodies are for my best friend,
As melodias são para minha melhor amiga.
But my words are coming out wrong,
Mas minhas palavras estão saindo errado.
Girl I reveal my heart to you,
Garota, eu revelo meu coração pra você,
And hope that you believe it's true cause.
e espero que você acredito que é verdade, pois....

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

This is just a simple song,
Essa é apenas uma simples canção,
That I've made for you on my own;
que eu compus pra você sozinho.
There's no hidden meaning
Não há nenhum sentido oculto.
You know when I,
Você sabe que quando eu,
When I say I love you, honey!
quando eu digo que amo você, querida,
Please believe I really do cause,
por favor acredito que eu realmente amo, pois...

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

It isn't easy, words don't come easy
Não é fácil, as palavras não vêm fácil.

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
This is the only way
Essa é a única maneira
for me to say I love you;
pra eu dizer que amo você.
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.
Words don´t come easy...
As palavras não vem fácil..

.

Let´s put it all together

2010-12-11T17:19:00.000-08:00

LET’S PUT IT ALL TOGETHER – Stylistics
Vamos juntar tudo
(Hugo/Luigi/Weiss)

Your arms around me are tender and warm.
Os seus braços em volta de mim são ternos e quentes.
My arms are meant to hold you.
Os meu braços estão destinados a abraçar você.
Your arms and my arms,
Os seus braços e os meus braços,
what more is there to say?
o que há mais para dizer?

Let’s put it all together. (2x)
Vamos juntar tudo
Let’s put it all together, girl.
Vamos juntar tudo, garota,
‘Cause lovin’ is all there is.
pois amor é tudo que há.

Your lips can thrill me by touching my cheek.
Os seus lábios podem me excitar tocando meu rosto.
My lips are meant to kiss you.
Os meus lábios estão destinados a beijar você.
Your lips and my lips...
Os seus lábios e os meus lábios...
what more is there to say?
o que há mais para dizer?

repeat chorus

Love like ours never happened before,
Amor como o nosso nunca aconteceu antes,
perfect and true.
perfeito e verdadeiro.
Day by day we’ve been feelin’ it more.
Dia após dia, estamos sentindo mais
You love me and I love you.
você me ama e eu amo você.

repeat chorus

It´s too late

2010-12-11T17:07:00.000-08:00

I remember when I told you I would try in every way
Eu me lembro de quando lhe disse que tentaria de todas as formas
to hold you, and love you, and kiss you
abraçar e amar e beijar você
and keep you til my dyin' day.
e proteger você até quando eu morresse.
You just laughed, said you'd found somebody new,
Você simplesmente riu, disse que havia encontrado outra pessoa,
someone to make me forget about you.
alguém que me faria esquecer você.
And now you tell me that your new love
E agora você me diz que o seu novo amor
isn't true like he should be.
não é sincero como deveria.
You say that you're gonna forget him,
Você diz que vai esquecê-lo
and you're gonna come back to me;
e vai voltar para mim;
but things have changed.
mas as coisas mudaram.
I got me somebody new,
Eu arranjei outra pessoa,
someone to make me forget about you.
alguém para me fazer esquecer você.
I'm tellin' you...
Estou lhe dizendo

That it's too late to say you're sorry,
Que é tarde demais para dizer que sente muito,
it's too late to say you're mine.
é tarde demais para dizer que você é minha.
I have found myself a new love,
Eu encontrei um novo amor para mim,
(and ) I'm gonna make her mine.
e vou torná-la minha.
It's too late, it's too late (to say you're mine)
É tarde demais (para dizer que você é minha)

Many days I tried to call you.
Muitos dias eu tentei chamar você.
many nights I sat alone.
muitas noites eu fiquei sentado sozinho.
Everyone knew that I love you,
Todo o mundo sabia que eu a amava,
but you had a love of your own.
mas você tinha seu próprio amor.
And now that he's gone,
E agora que ele se foi,
you think you can come back to me.
você acha que pode voltar para mim.
I'm not the same fool that I used to be.
Já não sou o mesmo tolo que costuma ser.
and you're gonna see.
E você vai ver.

repeat chorus

I remember when I told you I would try in every way
Eu me lembro de quando lhe disse que tentaria de todas as formas
to hold you, and kiss you, keep you, baby, 'til my dyin' day.
abraçar, e beijar, proteger você, meu bem, até quando eu morresse.
You just laughed, said you'd found somebody new,
Você simplesmente riu, disse que havia encontrado outra pessoa.
someone to make me forget about you.
alguém para me fazer esquecer você.
And you tell me that your new love
E você me diz que seu novo amor
isn't true like he should be.
não é sincero como deveria.
You say that you're gonna forget him,
Você diz que vai esquecê-lo,
and you're gonna come back to me;
e vai voltar para mim,
but things have changed.
mas as coisas mudaram
I got me somebody new,
eu arranjei outra pessoa para mim,
someone to make me forget about you.
alguém para me fazer esquecer você.
I'm tellin' you...
Estou lhe dizendo...

repeat chorus

It´s too late

2010-12-11T17:05:00.000-08:00

IT'S TOO LATE - Carole King
É tarde demais
(T. Stern/C. King)

Stayed in bed all morning just to pass the time.
Fiquei na cama a manhã inteira só para passar o tempo.
There's something wrong here; there can be no denying.
Há algo errado aqui; não há como negar.
One of us is changing, or maybe we've just stopped trying.
Um de nós está mudando, ou talvez tenhamos parado de tentar.

And it's too late, baby, now it's too late,
E é tarde demais, meu bem, agora é tarde demais,
though we really did try to make it,
Embora realmente tenhamos tentado superar,
something inside has died, and I can't hide,
algo interior morreu, e eu não posso negar,
and I just can't fake it, oh no.
e simplesmente não posso disfarçar, oh, não.

It used to be so easy living here with you.
Costumava ser tão fácil viver aqui com você.
You were light and breezy and I knew just what to do.
Você era radiante e tranqüilo e eu sabia o que fazer.
Now you look so unhappy, and I feel like a fool.
Agora você parece tão infeliz e eu me sinto como uma tola.

repeat chorus

There'll be good times again for me and you.
Haverá bons momentos outra vez para nós dois,
but we just can't stay together.
mas nós simplesmente não podemos ficar juntos.
Don't you feel it too?
Você não sente isso também?
Still, I'm glad for what we had
Mesmo assim, estou contente por aquilo que tivemos
and how I once loved you.
e como eu amei você um dia.

repeat chorus

I´m through with love

2010-12-11T16:59:00.000-08:00

I´M THROUGH WITH LOVE – Eric Carmen
Não me interessa mais o amor
(E. Carmen)

I put away your photograph
Eu guardo sua fotografia
And turn out all the lights
e apago todas as luzes
But I can't seem to make myself forget
mas parece que eu não consigo esquecer
'Cause every time I close my eyes
pois toda vez que eu fecho os olhos,
And see your face again
e vejo seu rosto outra vez,
I realize that's all that I have left ohh
eu percebo que é tudo que me restou.

I'm through with love
Eu não ligo mais para o amor,
I'm through with pain
não ligo mais para a dor,
Don't wanna feel that way again
Não quero me sentir desse jeito outra vez
'Cause if you're gone for good
pois se você se for para sempre,
I'll never be the same
eu nunca mais serei o mesmo.

I thought that what we had was real
Eu pensei que o que nós tínhamos fosse real,
But maybe I'm a fool
mas talvez eu seja um tolo.
Who only sees the things he wants to see
que só vê as coisas que quer ver.
'Cause it seems that when I need you most
pois parece que quando eu mais preciso de você,
I find myself alone
eu me vejo sozinho,
And I know that's not the way love's supposed to be.
e eu sei que é assim que o amor deve ser.

I'm through with love
Não me interessa mais o amor
And sad goodbyes
e o triste adeus
Can't take the lows
Não aceito os baixos
Don't want those highs
não quero os altos
This heart needs time to mend
Este coração precisa de tempo para se consertar.
I'm through with love, my friend
Não me interessa mais o amor, meu amigo.

Well, maybe someday if the feeling comes again
Bem, talvez um dia, se o sentimento voltar,
I won't remember how it hurt but until then
eu não me lembre de como isso me magoou, mas até lá

I'm through with love
Não me interessa mais o amor
I'm through with pain
Não me interessa mais a dor
Don't wanna feel that way again
Não quero me sentir desse jeito outra vez
'Cause if you're gone for good
pois se você se for para sempre,
I'll never be the same
eu nunca mais serei a mesma pessoa.

I'm through with love
Não me interessa mais o amor
And sad goodbyes
e os tristes adeuses
Can't take the lows
Não consigo aceitar os baixos
Don't want those highs
não quero aqueles altos
This heart needs time to mend
Este coração precisa de tempo para consertar
'Cause if we've reached the end
pois se alcançamo o fim,
Till I can feel again
até que eu possa sentir outra vez
I'm through with love, my friend
não me interessa o amor, meu amigo.

I wish you love

2010-12-11T16:44:00.000-08:00

I WISH YOU LOVE - Chris Montez/Rod Stewart
Eu lhe desejo amor
(Trenet/Beach)

I wish you blue birds in the spring
Eu lhe desejo pássaros azuis na primavera,
to give your heart a song to sing.
para dar ao seu coração uma canção para cantar.
And then a kiss, but more than this,
E depois um beijo, mas mais do que isso,
I wish you love.
eu lhe desejo amor.
And in July, a lemonade,
E em julho, uma limonada
to cool you in some leafy glade.
para refrescá-la em alguma clareira coberta de folhas.
I wish you health,
Eu lhe desejo saúde,
and more than wealth,
e mais do que riqueza,
I wish you love.
eu lhe desejo amor.

My breaking heart and I agree
Meu coração partido e eu concordamos
that you and I could never be,
que você e eu nunca poderíamos ficar juntos,
So with my best, my very best,
então, com o melhor que posso fazer,
I’ll set you free.
eu deixarei você livre.

I wish you shelter from the storm,
Eu lhe desejo abrigo da tempestade.
a cozy fire to keep you warm.
um fogo aconchegante para mantê-la aquecida.
But most of all, when snowflakes fall,
Mas, principalmente, quando os flocos de neve caírem,
I wish you love.
eu lhe desejo amor.

My breaking heart and I agree
Meu coração partido e eu concordamos
that you and I could never be,
que você e eu nunca poderíamos ficar juntos,
So with my best, my very best,
então, com o melhor que posso fazer,
I’ll set you free.
eu deixarei você livre.

I wish you shelter from the storm,
Eu lhe desejo abrigo da tempestade.
a cozy fire to keep you warm.
um fogo aconchegante para mantê-la aquecida.
But most of all, when snowflakes fall,
Mas, principalmente, quando os flocos de neve caírem,
I wish you love.
eu lhe desejo amor.

I wish you love...
Eu lhe desejo amor...

I was only joking

2010-12-11T16:33:00.000-08:00

I WAS ONLY JOKING - Rod Stewart
Eu estava apenas brincando
(R. Stewart/G. Grainger)

Ever since I was a kid at school,
Desde que eu era um garoto na escola,
I messed around with all the rules.
Eu bagunçava com todas as regras.
Apologised then realized.
Pedia desculpas, depois percebia.
I'm not different after all.
Que não sou diferente, afinal de contas.

Me and the boys thought we had it sussed.
Eu e os rapazes nos considerávamos diferentes.
Valentinos all of us
Valentinos todos nós.
My dad said we looked ridiculous
Meu pai dizia que nós parecíamos ridículos,
But, boy, we broke some hearts.
Mas, cara, nós partimos alguns corações.
In and out of jobs, running free
Entrando e saindo de empregos, correndo solto,
Waging war with society
Travando guerra com a sociedade
Dumb blank faces stare back at me
Tolos rostos pálidos olham para mim
But nothing ever changed
Mas nada jamais mudou.

Promises made in the heat of the night
Promessas feita no calor da noite.
Creeping home before it got too light
Arrastando-se até a casa antes que fosse dia claro.
I wasted all that precious time
Eu desperdicei esse tempo precioso
and blamed it on the wine
e coloquei a culpa no vinho.

I was only joking, my dear,
Eu só estava brincando, minha cara,
looking for a way to hide my fear.
Procurando um meio de esconder meu medo.
What kind of fool was I?
Que espécie de tolo eu fui?
I could never win.
Eu nunca poderia vencer.

Never found a compromise
Nunca encontrei um denominador comum.
Collected lovers like butterflies
Colecionava amantes como borboletas.
Illusions of that grand first prize
Ilusões daquele primeiro prêmio grandioso
are slowly wearing thin
estão se esvaindo lentamente.
Susy baby you were good to me
Susy, meu bem, você foi boa comigo.
Giving love unselfishly
Dando amor sem egoísmo.
But you took it all too seriously
Mas você levou tudo a sério demais.
I guess it had to end
Acho que tinha de acabar.

repeat chorus

Now you ask me if I'm sincere.
Agora você me pergunta se sou sincero.
That's the question that I always fear.
É a pergunta que eu sempre temo.
Verse seven is never clear,
O verso sete nunca está claro.
But I'll tell you what you want to hear.
Mas vou lhe dizer o que você quer ouvir.
I try to give you all you want,
Tento lhe dar tudo que você quer,
But giving love is not my strongest point.
Mas dar amor não é meu ponto forte.
If that's the case it's pointless going on,
Se for o caso em que não faz sentido prosseguir,
I'd rather be alone.
Eu preferiria estar sozinho.
'Cause what I'm doing must be wrong
porque o que estou fazendo deve estar errado
Pouring my heart out in a song
Derramar o meu coração numa música
Owning up for prosperity
Em busca da prosperidade
For the whole damn world to see
Para o mundo inteiro ver.

Quietly now while I turn a page
Em silêncio agora, enquanto eu viro uma página,
Act one is over without costume change
O ato um acabou sem mudança de figurino.
The principal would like to leave the stage
O artista principal gostaria de deixar o palco.
The crowd don't understand.
A multidão não compreende.

I love to love

2010-12-11T16:19:00.000-08:00

I LOVE TO LOVE – Tina Charles

Eu adoro amar

Oh, I love to love,
Oh, eu adoro amar,
But my baby just loves to dance,
mas o meu benzinho simplesmente adora dançar,
He wants to dance, he loves to dance,
ele quer dançar, ele adora dançar,
He's got to dance.
ele precisa dançar.
Oh, I love to love,
Oh, eu adoro amar,
But my baby just loves to dance.
mas o meu benzinho simplesmente adora dançar.

Oh, I'd love to love,
Eu adoraria amar,
But there's no time for our romance, no no no.
mas não há tempo para nosso romance, não.
Oh, I love to love,
Oh, eu adoro amar,
But my baby just loves to dance.
mas o meu benzinho simplesmente adora dançar.

The minute the band begins to swing it,
No instante em que a banda começa a agitar,
He's on his feet to dig and dance the night away.
ele fica de pé para curtir e dançar a noite inteira.
Stop! I'm spinning like a top.
Pare! Estou girando feito um pião.
We'll dance until we drop,
Dançaremos até cair,
But if I had my way...
mas se fosse do meu jeito...

Oh, I love to love,
Oh, eu adoro amar,
But my baby just loves to dance,
mas o meu benzinho simplesmente adora dançar,
He wants to dance, he loves to dance,
ele quer dançar, ele adora dançar,
He's got to dance.
ele precisa dançar.
Oh, I love to love,
Oh, eu adoro amar,
But my baby just loves to dance.
mas o meu benzinho simplesmente adora dançar.

Oh, I'd love to love,
Oh, eu adoraria amar,
But he won't give our love a chance, no, no, no.
mas ele não quer dar uma chance ao nosso amor, não.
Oh, I love to love,
Oh, eu adoro amar,
But my baby just loves to dance.
mas o meu benzinho simplesmente adora dançar.

Stop! I'm spinning like a top.
Pare! Estou girando feito um pião.
We'll dance until we drop,
Dançaremos até cair,
But if I had my way,
mas se eu fizesse do meu jeito,
Sometime, instead of going downtown
uma hora dessas, em vez de irmos ao centro,
We'll stay at home and get down
ficaremos em casa e trataremos
To what I'm tryin' to say.
do que estou tentando dizer.

I love to love,
Eu adoro amar,
But my baby just loves to dance, yeah,
mas o meu benzinho só adora dançar.
I love to love,
Eu adoro amar.
But my baby just loves to dance.
mas o meu benzinho só adora dançar
Yes, he does...
Sim, adora.

I just wanna stop

2010-12-11T16:11:00.000-08:00

I JUST WANNA STOP - Gino Vanelli
Eu sou quero parar

When I think about those nights in Montreal,
Quando penso naquelas noites em Montreal,
I get the sweetest thoughts of you and me.
tenho os pensamentos mais doces sobre mim e você.
Memories of love above the city lights.
Lembranças de amor sobre as luzes da cidade.
Oh, I've tried so hard to take it,
Oh, tenho tentado tanto agüentar isso,
but alone my heart won't make it,
mas sozinho meu coração não vai conseguir.

I just wanna stop,
Eu só quero parar
and tell you what I feel about you, baby.
e lhe dizer o que sinto por você, meu bem.
I just wanna stop.
Eu só quero parar.
I never wanna live without you, baby.
Eu não quero nunca viver sem você, meu bem.
I just gotta stop for your love.
Eu só preciso parar para o seu amor.

When I think about the way the world must turn,
Quando eu penso nas voltas que o mundo deve dar,
I get the saddest thoughts for you and me.
tenho os pensamentos mais tristes para você e para mim.
Memories of life and times go on and on.
Lembranças da vida e dos momentos vão passando.
Oh, I've tried hard to forget it,
Oh, tenho tentado tanto esquecer,
but alone my mind won't let it.
mas sozinho minha mente não permite.

I just wanna stop.
Eu só quero parar
and tell you what I feel about you, baby.
e lhe dizer o que sinto por você, meu bem.
I just wanna stop
Eu só quero parar
The world ain't bright without you, baby.
O mundo não brilha sem você, meu bem.
I just gotta (wanna) stop for your love.
Eu só preciso (quero) parar para o seu amor.

Oh, I've tried so hard to take it,
Oh, tenho tentado tanto agüentar,
but alone my heart won't make it.
mas sozinho meu coração não vai conseguir.

repeat chorus

Stop, ooh, ooh, ooh, I just wanna stop.Parar, oh, eu só quero parar.

Girls just want to have fun

2010-12-11T16:03:00.000-08:00

GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN – Cyndi Lauper

As garotas querem apenas se divertir

(R. Chertoff)

I come home in the morning light,
Eu chego em casa de manhã cedo,
My mother says "when you gonna live your life right?"
minha mãe diz: "Quando você vai viver sua vida direito?"
Oh, mother, dear, we're not the fortunate ones,
Oh, mãe, querida, nós não somos as felizardas,
And girls just wanna have fun.
e as garotas só querem se divertir.
Oh, girls just wanna have fun.
Oh, as garotas só querem se divertir.

The phone rings in the middle of the night.
O telefone toca no meio da noite.
My father yells "what you gonna do with your life?"
Meu pai grita: "O que você vai fazer com sua vida?"
Oh, daddy dear, you know you're still number one,
Oh, papai, querido, você sabe que ainda é o número um,
But girls just wanna have fun.
mas as garotas só querem se divertir.
Oh, girls just want to have...
Oh, as garotas só querem...

That's all they really want,
É tudo que elas realmente querem.
Some fun when the working day is done.
Um pouco de diversão quando o dia de trabalho terminar.
Girls they want to have fun.
As garotas querem se divertir.
Oh, girls just wanna have fun.
Oh as garotas só querem se divertir.

Some boys take a beautiful girl
Alguns garotos pegam um bela garota
And hide her away from the rest of the world.
e a escondem do resto do mundo.
I want to be the one to walk in the sun.
Eu quero ser uma pessoa que caminha ao sol
Oh, girls they want to have fun...
Oh as garotas querem se divertir
Oh, girls just want to have...
Oh as garotas querem...

Repeat chorus

Everybody hurts

2010-12-11T15:51:00.000-08:00

EVERYBODY HURTS – REM
Todo o mundo se machuca

When the day is long and the night,
Quando o dia é longo e a noite,
the night is yours alone,
a noite é apenas sua,
when you're sure you've had enough of this life,
quando você tiver certeza de que já está cheio desta vida,
well hang on.
bem, persista.
Don't let yourself go,
Não se deixe dominar
´cause everybody cries and everybody hurts sometimes.
pois todo o mundo chora e todo o mundo se machuca às vezes.

Sometimes everything is wrong.
Às vezes, tudo está errado.
Now it's time to sing along.
Agora é hora de cantar junto.
When your day is night alone,
Quando o seu dia é somente noite,
(hold on, hold on)
espere, espere,
if you feel like letting go, hold on)
se você tiver vontade de se deixar dominar, espere,
when you think you've had too much of this life,
Quando você achar que já está cheio desta vida,
well hang on.
bem, aguente firme.

Everybody hurts. Take comfort in your friends.
todo o mundo se machuca. Encontre conforto nos seus amigos.
Everybody hurts. Don't throw your hand.
Todo o mundo se machuca. Não entregue os pontos
Oh, no. Don't throw your hand.
Não entregue os pontos
If you feel like you're alone,
Se você se sente como se estivesse sozinho,
no, no, no, you are not alone
não, você não está sozinho.

If you're on your own in this life,
Se você está sozinho nesta vida,
the days and nights are long,
os dias e as noites são longas.
when you think you've had too much of this life to hang on.
Quando você achar que já está cheia desta vida para agüentar firme,

Well, everybody hurts sometimes,
Bem, todo o mundo se machuca às vezes.
everybody cries. And everybody hurts sometimes.
Todo o mundo chora e todo o mundo se machuca às vezes.
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
E todo o mundo se machuca às vezes. Então, espere, espere.
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on. (repeat & fade)
Aguente firme, aguente firme...
(Everybody hurts. You are not alone.)
Todo o mundo se machuca, você não está sozinha

** Da trilha sonora do seriado Smallville

Drive

2010-12-11T15:39:00.000-08:00

DRIVE - The Cars
Carona
(R. Ocasek)

Who's gonna tell you when it's too late?
Quem vai lhe dizer quando for tarde demais?
Who's gonna tell you things
Quem vai lhe dizer que as coisas
aren't so great?
não estão tão boas?

You can't go on
Você não pode continuar
thinking nothing's wrong.
achando que nada está errado.
Who's gonna drive you home tonight?
Quem vai lhe dar uma carona pra casa esta noite?

Who's gonna pick you up
Quem vai pegar você
when you fall?
quando você cair?
Who's gonna hang it up
Quem vai desligar o telefone
when you call?
quando você ligar?
Who's gonna pay attention
Quem vai prestar atenção
to your dreams?
aos seus sonhos?
Who's gonna plug their ears
Quem vai ligar os ouvidos
when you scream?
quando você gritar?

repeat chorus

Who's gonna hold you up
Quem vai levantar você
when you shake?
quando você se abalar?
Who's gonna come around
Quem vai chegar perto
when you break?
quando você se descontrolar?

repeat chorus

Don´t you love me anymore?

2010-12-11T15:32:00.000-08:00

DON'T YOU LOVE ME ANYMORE? - Joe Cocker
Você não me ama mais?
(D. Warren/A. Hammond)

I thought I'd see a smile
Pensei que veria um sorriso
When I walked in the door.
Quando passasse pela porta.
Thought those arms of yours
Pensei que esses seus braços
would be open wide
estariam bem abertos
the way they were before.
Do jeito que ficavam antes.
Why do you look at me
Por que você olha pra mim
like I'm some stranger at night?
Como se eu fosse algum estranho à noite?
Why do you pull away
Por que você se afasta,
when you used to hold me so tight?
Quando você costumava me abraçar bem forte?

Don't you love me anymore?
Você já não me ama?
Have you learned to live your life without me?
Você aprendeu a viver sua vida sem mim?
Don't you love me anymore? Anymore?
Você já não me ama? Não mais?

When did the fire go out?
Quando o fogo se apagou?
Where did the feeling go?
Pra onde foi o sentimento?
Did it slip away when I wasn't there?
Ele se esvaiu quando eu não estava aí?
Well, now I've come home.
Bem, agora voltei pra casa.
I thought you'd want me back.
Pensei que você iria me querer de volta.
I was so sure you'd ask me to stay.
Tinha tanta certeza de que você me pediria pra ficar.
I thought you'd need me still.
Pensei que você ainda precisaria de mim.
I guess it just didn't work out that way.
Acho que a coisa não funcionou desse jeito.

Repeat chorus

Darling, when did the fire go out?
Querida, quando foi que o fogo se apagou?
Where did the feeling go?
Pra onde foi o sentimento?
Why do you pull away
Por que você se afasta
when you used to hold me so close, baby?
Quando você costumava me abraçar tão firme, meu bem?

Repeat chorus

Watching the wheels

2010-12-10T17:29:00.000-08:00

People say I'm crazy doing what I'm doing.
As pessoas dizem que estou maluco fazendo o que faço.
Well, they give me all kinds of warnings
Bem, elas me dão todo tipo de conselho
to save me from ruin.
para me salvar da ruína.
When I say that I'm okay,
Quando digo que estou bem.
well, they look at me kinda strange.
bem, elas olham para mim meio estranho.
"Surely you're not happy now.
"Certamente você não está feliz agora
You no longer play the game."
você está mais seguindo as regras".

People say I'm lazy dreaming my life away.
As pessoas dizem que sou preguiçoso, vivendo a vida a sonhar.
Well, they give me all kinds of advice,
Bem, elas me dão todo tipo de conselho,
designed to enlighten me,
destinados a me iluminar.
Well, I tell them that I'm doing fine
Bem, eu digo a elas que estou indo bem,
watching shadows on the wall.
vendo sombras na parede.
"Don't you miss the big time, boy?
"Você não sente falta dos bons tempos, garoto?
You're no longer on the ball!"
"Você já não está regulando bem da bola".

I'm just sitting here watching the wheels
Estou simplesmente sentado aqui vendo as engrenagens
go round and round.
girar e girar.
I really love to watch them roll.
Eu realmente adoro vê-las girar.
No longer riding on the merry-go-round.
Não mais dar uma volta na roda-gigante.
I just have to let it go.
Simplesmente tenho de deixar passar.

People ask me questions lost in confusion.
As pessoas me fazem perguntas, perdidas em confusão.
Well, I tell them there's no problem,
Bem, eu digo a elas que não há nenhum problema,
only solutions.
apenas soluções.
Well, they shake their heads and look at me,
Bem, elas balançam a cabeça e olham para mim
as if I've lost my mind.
como se eu tivesse ficado louco.
I tell them there's no hurry.
Eu digo a elas que não há pressa.
I'm just here doing time.
Estou aqui simplesmente cumprindo minha pena.

repeat chorus