*** Leave right now

LEAVE RIGHT NOW – Will Young

Partir agora mesmo

(Eg White) - © 2003

I'm here, just like I said

Estou aqui, exatamente como eu disse

Though it's breaking every rule I've ever made

embora isso esteja violando todas as regras que eu já criei.

My racing heart, is just the same;

Meu coração corredor está simplesmente do mesmo jeito

Why make it strong to break it once again?

Por que magoá-lo outra vez o torna forte?

And I'd love to say "I do";

E eu adoraria dizer “Sim”

Give everything to you

Dar tudo a você,

But I could never now be true

mas eu agora eu nunca poderia ser sincero.

So I say…

Então, eu digo...

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Before I fall any deeper

antes que eu me apaixone ainda mais

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Feeling weaker and weaker

me sentindo cada vez mais fraco.

Somebody better show me how

É melhor alguém me mostrar como,

Before I fall any deeper

antes que eu me apaixone ainda mais

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

I'm here, so please explain

Estou aqui, então por favor explique

Why you're opening up a healing wound again

por que você está abrindo uma ferida dolorida outra vez.

I'm a little more careful, perhaps it shows

Estou um pouco mais cuidadoso, talvez isso transpareça

But if I lose the highs at least I´m spared the lows

mas se eu não me arriscar tanto, pelo menos poupei os fracassos

Now I tremble in your arms

Agora, tremo nos seus braços

What could be the harm

Qual poderia ser o mal

To feel my spirit calm?

De sentir o meu espírito calmo?

So I say…

Então, eu digo...

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Before I fall any deeper

antes de me apaixonar ainda mais

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Feeling weaker and weaker

me sentindo cada vez mais fraco,

Somebody better show me how

é melhor alguém me dizer como

Before I fall any deeper

antes que eu me apaixone ainda mais

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo.

I wouldn't know how to say

Eu não saberia dizer

How good it feels seeing you today

como seria bom ver você hoje,

I see you've got your smile back

Vejo que você recuperou seu sorriso

Like you say - you're right on track

Como você diz, você está no caminho certo

But you may never know why

mas pode nunca saber por quê.

Once bitten, twice as shy

Gato escaldado tem medo de água fria.

If I'm proud, perhaps I should explain

Se sou orgulhoso, talvez devesse explicar

I couldn't bear to lose you again

Não conseguiria suportar perder você outra vez.

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Before I fall any deeper

antes que eu afunde mais

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Feeling weaker and weaker

me sentindo cada vez mais fraco

Somebody better show me how

Alguém melhor me mostre como

Before I fall any deeper

antes que eu caia ainda mais fundo

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Yes, I will.

Sim, eu partirei

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo

Before I fall any deeper

antes que eu afunde mais

I think I better leave right now

Acho que é melhor eu partir agora mesmo