*** Somebody´s watching me

SOMEBODY´S WATCHING ME – Rockwell

Alguém está me observando

(Rockwell) - © 1984

 

Who's watching

Quem está observando?

Tell me who's watching

Diga-me quem está observando

Who's watching me

Quem está me observando?

I'm just an average man with an average life

Eu sou apenas um cara comum, com uma vida comum.

I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

Trabalho das nove às cinco; diabos! Eu pago o preço!

All I want is to be left alone, in my average home

Tudo que quero é que me deixem em paz, na minha casa comum,

But why do I always feel

mas por que é que eu sempre me sinto

Like I'm in the Twilight Zone? And…

como se estivesse no Além da Imaginação? E

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre sinto como se alguém estivesse me observando,

And I have no privacy, whoa-oa-oa

e eu não tenho privacidade.

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando.

Tell me, is it just a dream

Diga-me: será que isso é apenas um sonho?

When I come home at night

Quando eu chego em casa à noite,

I bang the door real tight

eu bato a porta com força.

People call me on the phone I'm trying to avoid

As pessoas me telefonam, estou tentando evitar.

Or can the people on TV see me,

Ou será que as pessoas na TV podem me ver?

or am I just paranoid?

Ou será que estou simplesmente paranoico?

When I'm in the shower,

Quando estou no chuveiro,

I'm afraid to wash my hair

tenho medo de lavar o cabelo,

Cause I might open my eyes and find someone standing there!

Pois posso abrir os olhos e encontrar alguém parado lá!

People say I'm crazy, just a little touched

As pessoas dizem que estou maluco, só um pouquinho afetado

But maybe showers remind me of "Psycho" too much

mas talvez os chuveiros me façam lembrar muito de “Psicose”.

That's why…

E por isso que...

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

And I have no privacy, whoa-oa-oa

e eu não tenho privacidade nenhuma

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Who's playing tricks on me?

Quem está fazendo pegadinhas comigo?

Who's watching me

Quem está me observando?

I don't know anymore!

Já não sei mais.

Are the neighbours watching me?

Será que os vizinhos estão me observando?

Who's watching

Quem está observando?

Well is the mailman watching me?

Será que o carteiro está me observando?

Tell me who's watching

Diga-me quem está observando

And I don't feel safe anymore, oh what a mess

E já não me sinto seguro, oh que confusão!

I wonder who's watching me now

Fico imaginando quem está me observando agora.

Who?

Quem?

The IRS?!

A Receita Federal!

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

And I have no privacy, whoa-oa-oa

e não tenho nenhuma privacidade

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Tell me is it just a dream

Diga-me: isso é apenas um sonho?

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

And I have no privacy, whoa-oa-oa

E não tenho privacidade nenhuma

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Who's playing tricks on me?

Quem está fazendo pegadinhas comigo?

Who's watching me?

Quem está me observando?

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Oooh, whoa-oa-oa

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Tell me, can it be?

Diga-me: pode ser?

Who's watching me?

Quem está me observando?

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Whoa-oa-oa

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Who's playing tricks on me?

Quem está fazendo pegadinha comigo?

Who's watching me?

Quem está me observando?

I always feel like somebody's watching me

Eu sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Can I have my privacy

Será que posso ter minha privacidade?

I always feel like somebody's watching me

Sempre me sinto como se alguém estivesse me observando

Who's playing tricks on me?

Quem está pregando peças em mim?