*** I´m yours

I´M YOURS - Jason Mraz

Eu sou seu

(J. Mraz) - © 2009

 

Well, you done, done me and you bet I felt it

Bem, você me atingiu e pode apostar que eu senti.

I tried to be chill but you're so hot that I melted

Tentei ficar relaxado, mas você é tão quente que eu derreti.

I fell right through the cracks, now I'm trying to get back

Eu cai bem na rachadura, agora estou tentando voltar.

Before the cool done run out,

Antes que o frio acabe,

I'll be giving it my bestest

vou me esforçar ao máximo

And nothing's gonna stop me

e nada vai me deter

but divine intervention

a não ser a intervenção divina.

I reckon it's again my turn to win some or learn some

Acho que novamente é minha vez de ganhar ou aprender um pouco.

But I won't hesitate no more, no more

Mas eu não mais hesitar, nunca mais

It cannot wait, I'm yours

Isso não pode esperar, sou seu.

Well, open up your mind and see like me

Bem, abra a mente e veja como eu vejo

Open up your plans and damn, you're free

Abra seus planos e – droga! - você está livre

Look into your heart and you'll find love, love, love, love

Olhe dentro do seu coração e você encontrará amor, amor, amor.

Listen to the music of the moment

Ouça a música do momento

people dance and sing

as pessoas dançam e cantam

We're just one big family

Somos simplesmente uma grande família

And it's our God-forsaken right to be loved

e é um desgraçado direito nosso de sermos amados,

Loved, loved, loved, loved

amados, amados, amados, amados.

So I won't hesitate no more, no more

Então, não vou mais hesitar, nunca mais

It cannot wait, I'm sure

Isso não pode esperar, tenho certeza

There's no need to complicate, our time is short

Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto

This is our fate, I'm yours

Esse é o nosso destino. Sou seu.

D-d-do you, but you, d-d-do

Você, mas você,

But do you want to come on?

Mas você quer vir?

Scooch on over closer dear

Venha um pouquinho mais pra perto, querida,

And I will nibble your era

e eu morderei a sua orelha.

I've been spending way too long

Eu já passei tempo de mais

checking my tongue in the mirror

examinando minha língua ao espelho

And bending over backwards

e me curvando para trás

just to try to see it clearer

só pra tentar ver mais claramente

But my breath fogged up the glass

mas meu hálito embaçou o vidro

And so I drew a new face and I laughed

e então eu desenhei um novo rosto e ri.

I guess what I'm saying is there ain't no better reason

Acho que o que estou dizendo é que não um motivo melhor

To rid yourself of vanities and just go with the seasons

para você se livrar das vaidades e simplesmente seguir com as estações.

It's what we aim to do,

É o que almejamos fazer.

our name is our virtue

Nosso nome é nossa virtude.

But I won't hesitate no more, no more

Mas eu não vou mais hesitar, nunca mais

It cannot wait I'm yours

Isso não pode esperar. Sou seu.

Open up your mind and see like me

Abra a cabeça e veja como eu.

Open up your plans and damn, you're free

Abra seus planos e – droga! - você está livre.

Look into your heart and you'll find that the sky is yours

Olhe dentro do seu coração e você descobrir que o céu é seu.

So please don't, please don't, please don't

Então, por favor não, por favor não, por favor não

There's no need to complicate

não há necessidade de complicar

Cause our time is short

pois nosso tempo é curto

This is, this is, this is our fate, I'm yours!

Este é, este é, este é o nosso destino. Sou seu!

# Da trilha sonora da novela "A favorita" (Globo)