*** These three words

THESE THREE WORDS – Stevie Wonder

Essas três palavras

(Stevie Wonder) - © 1991

When was the last time

Quando foi a última vez

That they heard you say

em que eles ouviram você dizer:

“Mother or father, I love you”

“Mãe ou pai, amo você”?

And when was the last time

E quando foi a última vez

That they heard you say

em que eles ouviram você dizer:

Daughter or son, I love you

“Filha ou filho, amo você”

Ones you say you cherish everyday

Aqueles que você diz estimar todos os dias

Can instantly be taken away

podem, instantaneamente, ser levados embora.

Then you'd say I know this can't be true

Então, você diria: “Eu sei que isso não pode ser verdade”,

When you never took the time

quando você nunca tirou um tempo

To simply tell them I love you

para simplesmente dizer a eles: “Eu te amo”.

When was the last time

Quando foi a última vez

That they heard you say

em que eles ouviram você dizer:

Sister or brother, I love you

“Irmã ou irmão, eu amo você”?

And when was the last time

E quando foi a última vez

That they heard you say

em que eles ouviram você dizer

Darling or best friend, I love you

“Querido, ou melhor amigo, eu amo você”?

The one for whom you'd give your very life

Aquele por quem você daria a própria vida

Could be taken in the twinkling of an eye

poderia ser levado num piscar de olhos.

Through your tears you'd ask why did you go

em suas lágrimas você perguntaria por que você foi,

Knowing you didn't always show

sabendo que nem sempre você demonstrou

Just how much you loved them so

simplesmente o quanto os amava.

These three words

Estas três palavras

Sweet and simple

doces e simples

These three words

Estas três palavras

Short and kind

curtas e agradáveis

These three words

Essas três palavras

Always kindles

sempre ativa

An aching heart to smile inside

um coração magoado a sorrir por dentro.

I know a family

Eu conheço uma família

Who hasn't a cent to their name

que não tem onde cair morta,

And yet the joy and love they have between them

e mesmo assim a alegria e o amor que eles tem entre eles

They always claim

eles sempre reivindicam.

And when one's called from life

E quando um deles é chamado da vida,

The survived mourn the lost

os que ficam pranteiam a perda

And will never be the same

e nunca mais serão os mesmos,

Yet they rejoice

mas mesmo assim eles se alegram

In knowing they gave them their all

de saber que deram a ele tudo que tinham.

These three words

Estas três palavras

Sweet and simple

doces e simples

These three words

Estas três palavras

Short and kind

curtas e agradáveis

These three words

Essas três palavras

Always kindles

sempre ativa

An aching heart to smile inside

um coração magoado a sorrir por dentro.

These three words

Estas três palavras

Sweet and simple

doces e simples

These three words

Estas três palavras

Short and kind

curtas e agradáveis

These three words

Essas três palavras

Always kindles

sempre ativa

An aching heart to smile inside

um coração magoado a sorrir por dentro.