*** That´s what love is all about

THAT´S WHAT LOVE IS ALL ABOUT - Michael Bolton

É isso que é o amor

(Michael Bolton/Eric Kas) - © 1987

 

There was the time

Houve um tempo

We thought our dream was over

em que achamos que nosso sonho tivesse acabado,

When you and I

em que você e eu

Had surely reached the end

com certeza tínhamos chegado ao fim.

Still here we are

Ainda assim, aqui estamos,

The flame as strong as ever

a chama tão forte como nunca,

All because we both kept holding on

tudo porque nós dois continuamos resistindo,

We know we can weather any storm

sabemos que podemos suportar qualquer tempestade.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor,

Two hearts, that find a way, somehow

dois corações que encontram um jeito, de algum modo,

To keep the fire burning

para manter o fogo ardendo,

It's something we could never live without

é algo sem o qual nunca poderíamos viver

If it takes forever we can work it out

Se for necessária a eterninade, podemos dar um jeito

Beyond a shadow of a doubt

sem nenhuma sombra de dúvida.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor.

As time goes by we've learn to rediscover

Com o passar do tempo, aprendemos a redescobrir

The reason why this dream of ours survives

os motivos pelos quais este nosso sonho sobrevive.

Through thick and thin we're destined for each other

Nos bons e nos maus momentos, estamos destinados um ao outro.

Knowing we can reach the other side

sabendo que podemos alcançar o outro lado,

Far beyond the mountains of our pride

bem além das montanhas do nosso orgulho.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor,

Two hearts, that find a way, somehow

dois corações que encontram um jeito, de algum modo,

To keep the fire burning

para manter o fogo ardendo,

It's something we could never live without

é algo sem o qual nunca poderíamos viver

If it takes forever we can work it out

Se for necessária a eterninade, podemos dar um jeito

Beyond a shadow of a doubt

sem nenhuma sombra de dúvida.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor.

Ooh ridin' the good times is easy

Oh passar os bons momentos é fácil.

The hard times can tear you apart

Os maus momentos podem nos arrasar.

There'll be times in your heart

Haverá momentos no seu coração,

When the feelin' is gone

em que o sentimento acaba,

But you keep on believing

mas você continua acreditando

And you keep holding on

e continua aguentando firme.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor

Two hearts that find a way, somehow

dois corações que encontram um modo, de alguma forma,

To keep the dream from dying

de impedir que o sonho morra

It's something we could never live without

É algo sem o qual nunca poderíamos viver

If it takes forever we can, we can work it out

Se levar a eternidade, nós podemos, nós podemos dar um jeito

Beyound a shadow of a doubt

sem nenhuma sombra de dúvida

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor.

# Da trilha sonora da novela "Fera Radical' (Globo)