*** San Franciscan nights

SAN FRANCISCAN NIGHTS - The Animals//Harbo

Noites de São Francisco

(Burdon, Briggs, Weider, Jenkins, McCulloch) - © 1967

“This following program is dedicated to the city and people of San Francisco, who may not know it but they are beautiful and so is their city. This is a very personal song, so if the viewer cannot understand it particularly those of you who are European residents save up all your bread and fly trans love airways to San Francisco U.S.A., then maybe you'll understand the song, it will be worth it, if not for the sake of this song but for the sake of your own peace of mind.”

(Este programa a seguir é dedicado à cidade e às pessoas de São Francisco, que podem não saber, mas sã lindas, assim como sua cidade. Esta é uma canção muito pessoal, então se o espectador não pode entendê-la, particularmente aqueles que são europeus, poupem toda a sua grana e voem pela aerolinhas transamor até São Francisco, EUA, então talvez você compreendam a canção. Vai valer a pena, senão por causa desta música, mas pelo bem da sua própria paz de espírito.)

Strobe light beam creates dreams

O raio da luz estroboscópica cria sonhos.

Walls move, minds do too

Os muros se movem, as mentes também

On a warm San Franciscan night

numa noite quente de São Francisco.

Old child , young child

Criança velha, criança jovem

Feel all right

se sentem bem.

On a warm San Franciscan night.

Numa noite quente de São Francisco

Angels sing, leather wings

os anjos cantam, asas de couro,

Jeans of blue, Harley Davidsons too

jeans azuis, Harley Davidson também

On a warm San Franciscan night

numa noite quente de São Francisco.

Old angel, young angel

Anjo velho, anjo jovem

Feel all right

se sentem bem

On a warm San Franciscan night

numa noite quente de São Francisco

I wasn't born there

Eu não nasci lá,

Perhaps I'll die there

talvez eu morra lá.

There's no place left to go

Não sobrou lugar para ir

San Francisco

São Francisco

Cop´s face is filled with hate

O rosto do tira está cheio de ódio

Heavens above

O céu lá em cima

He's on a street called "Love"

Ele está numa rua chamada “Amor”

When will they ever learn?

Quando será que eles vão aprender?

Old cop, young cop

Tira velho, tira jovem

Feel all right

se sentem bem

On a warm San Franciscan night

numa noite quente de São Francisco.

The children are cool

As crianças são legais

They don't raise fools

Elas não criam tolos

It's an American dream

É um sonho americano

Includes Indians too

que inclui os indianos também.