*** Positively 4th Street

POSITIVELY 4th STREET - Bob Dylan

Positivamente a Rua 4

(B. Dylan) - © 1965

You got a lotta nerve

Você tem muita cara de pau

To say you are my friend

de dizer que é minha amiga.

When I was down

Quando eu estava na pior,

You just stood there, grinning

você simplesmente estava aí parada rindo.

You got a lotta nerve

você tem muita cara de pau

To say you got a helping hand to lend

de dizer que tem uma mão amiga para dar.

You just want to be on

Você simplesmente quer estar

The side that's winning

no lado que está ganhando.

You say I let you down

Você diz que eu deixei você na mão,

You know it's not like that

você sabe que não é bem assim.

If you're so hurt

Se você está tão magoada,

Why then don't you show it?

Então por que você não demonstra?

You say you lost your faith

você diz que perdeu a fé,

But that's not where it's at

mas a questão não é essa.

You had no faith to lose

Você não tinha fé para perder,

And you know it

e você sabe disso.

I know the reasons

Eu sei a razão

That you talk behind my back

de você falar pelas minhas costas.

I used to be among the crowd

Eu costuma estar no meio da turma

You're in with

com quem você está.

Do you take me for such a fool

Você me toma por tolo

To think I'd make contact

ao pensar que eu faria contato

With the one who tries to hide

com a pessoa que tenta esconder

What he don't know to begin with

aquilo quem não sabe nem como começar?

You see me on the street

Você me vê na rua

You always act surprised

Você sempre age como se estivesse surpresa.

You say "How are you?", "Good luck"

você diz “Como vai?”, “Boa sorte!”,

But you don't mean it

mas é da boca pra fora.

When you know as well as me

Quando você sabe, tão bem quanto eu,

You'd rather see me paralyzed

que você preferiria me ver paralisado.

Why don't you just come out once

por que você simplesmente não sai

And scream it

e grita?

No, I do not feel that good

Não, eu não me sinto tão bem

When I see the heartbreaks you embrace

quando vejo os corações partidos que você adota.

If I was a master thief

Se eu fosse um ladrão fino,

Perhaps I'd rob them

talvez eu os roubasse.

And now I know you're dissatisfied

E agora eu sei que você está insatisfeita

With your position and your place

com sua posição e seu lugar.

Don't you understand

Você não entende

It's not my problem

que não é problema meu?

I wish that for just one time

Eu queria que, só uma vezinha,

You could stand inside my shoes

você pudesse estar no meu lugar,

And just for that one moment

e simplesmente nesse único momento,

I could be you

eu pudesse ser você,

Yes, I wish that for just one time

Sim, eu quero que só uma vezinha

You could stand inside my shoes

você pudesse estar no meu lugar,

You'd know what a drag it is

você saberia o “saco” que é

To see you

ver você.