*** The green green grass of home

GREEN, GREEN GRASS OF HOME – Tom Jones/Elvis Presley

A grama verde de casa

(Curly Putman) - © 1965

The old home town looks the same,

A velha cidade natal parece a mesma,

As I step down from the train,

Quando eu desço do trem

And there to meet me is my mama and papa

E lá, para me encontrar, estão mamãe e papai.

Down the road I look and there runs Mary

Pela estrada eu olho e lá vem correndo Marry,

Hair of gold and lips like cherries

Cabelo dourado e lábios feito cerejas,

It's good to touch the green, green grass of home

É bom tocar a grama verde do meu lar.

Yes, they'll all come to meet me,

Sim, todos virão me encontrar

arms reaching, smiling sweetly

braços estendidos, sorrindo docemente.

It's good to touch the green, green grass of home

É bom tocar a grama verde verde do meu lar.

The old house is still standing,

A velha casa ainda está de pé

Though the paint is cracked and dry

Embora a pintura esteja rachada e ressecada.

And there's that old oak tree that I used to play on

E lá está o velho carvalho em que eu costumava brincar.

Down the lane I'll walk with my sweet Mary

Pela faixa eu vou caminhar com minha doce Mary

Hair of gold and lips like cherries

de cabelo dourado e lábios como cerejas.

It's good to touch the green, green grass of home

É bom tocar a grama verde verde de casa.

Then I awake and look around me

Então eu acordo e olho à minha volta

and four gray walls that surround me

e quatro paredes cinza me cercam

And I realize... yes, I was only dreamin'

E eu percebo que estava apenas sonhando

There's a guard and there's a sad old padre

Há um guarda e lá está um velho e triste padre

Arm and arm we'll walk at daybreak

De braços dados caminharemos ao fim do dia

Again I'll touch the green, green grass of home

Novamente vou tocar a grama verde verde de casa.

Yes, they'll all come to see me

Sim, todos eles virão me ver

In the shade of that old oak tree

Na sombra daquele velho carvalho

As they lay me beneath the green, green grass of home

Enquanto nos deitamos na grama verde verde de casa.