*** Slip slidin´ away

SLIP SLIDIN´ AWAY – Simon & Garfunkel

Escorregando

(P. Simon) - © 1977

 

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

I know a man

Conheço um homem

He came from my home town

Ele veio da minha cidade natal

He wore his passion for his woman

Ele usava a paixão por sua mulher

Like a thorny crown

Como uma coroa de espinhos

He said Dolores

Ele disse: “Dolores,

I live in fear

Eu vivo com medo.

My love for you's so overpowering

O meu amor por você é tão avassalador

I'm afraid that I will disappear

Que tenho medo de desaparecer”.

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

I know a woman

Conheço uma mulher

Became a wife

Ela se tornou esposa

These are the very words she uses

Essas são as palavras que ela usa

To describe her life

Para descrever sua vida.

She said a good day

Ela disse que um dia bom

Ain't got no rain

Não tem chuva.

She said a bad day's when I lie in bed

Ela disse: “um dia ruim é quando me deito

And think of things that might have been

E penso nas coisas que poderiam ter acontecido.”

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

And I know a fa-ther

E conheço um pai

Who had a son

Que teve um filho

He longed to tell him all the reasons

Ele desejava dizer a ele todos os motivos

For the things he'd done

Para as coisas que havia feito.

He came a long way

Ele percorreu um longo caminho

Just to explain

Só para explicar

He kissed his boy as he lay sleeping

Ele beijou seu garoto quando ele dormia

Then he turned around and headed home again

Depois deu meia-volta e seguiu para casa outra vez.

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

God only knows

Só Deus sabe,

God makes his plan

Deus traça os planos dele

The information's unavailable

A informação está indisponível

To the mortal man

Para os mortais.

We work our Jobs

Fazemos nossos trabalhos,

Collect our pay

Juntamos nosso pagamento.

Believe we're gliding down the highway

Acreditamos estar deslizando pela estrada,

When in fact we're slip slidin' away

Quando, de fato, estamos escorregando.

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando