*** West End Girls

WEST END GIRLS - Pet Shop Boys

Garotas da West End

(Neil Tennant/Chris Lowe) - © 1984

 

Sometimes you're better off dead

Às vezes é melhor você estar morto

There's gun in your hand

Há uma arma em sua mão

and it's pointing at your head

e ela está apontando para sua cabeça.

You think you're mad, too unstable

Você acha que está louco, instável demais,

Kicking in chairs and knocking down tables

Chutando cadeiras e derrubando mesas

In a restaurant in a West End town

Num restaurante, num distrito da West End.

Call the police, there's a madman around

Chamem a polícia, há um louco à solta

Running down underground to a dive bar

Correndo até uma birosca

In a West End town

Num distrito do West End

In a West End town, a dead end world

Num distrito de West End, um mundo sem saída,

The East End boys and West End girls

Os garotos do East End e as garotas do West End.

In a West End town, a dead end world

Num distrito do West End, um mundo sem saída,

The East End boys and West End girls

Os garotos do East End e garotas do West End.

West End girls

Garotas do West End.

Too many shadows, whispering voices

Sombras demais, vozes sussurantes

Faces on posters, too many choices

Rostos nos cartazes, escolhas demais

If, when, why, what?

Se, quando, por quê, o quê?

How much have you got?

Quanto é que você tem?

Have you got it, do you get it, if so, how often?

Você conseguiu, você consegue, se é assim, com que frequência?

And which do you choose, a hard or soft option?

E o que você escolhe, uma opção pesada ou suave?

(How much do you need?)

De quando você precisa?

In a West End town, a dead end world

Num distrito de West End, um mundo sem saída,

The East End boys and West End girls

Os garotos do East End e as garotas do West End.

In a West End town, a dead end world

Num distrito do West End, um mundo sem saída,

The East End boys and West End girls

Os garotos do East End e garotas do West End.

West End girls

Garotas do West End.

West End girls

Garotas do West End

(How much do you need?)

De quanto você precisa?

In a West End town, a dead end world

Num distrito do West End, um mundo sem saída

The East End boys and West End girls

Os garotos d East End e garotas da West End.

Oooh West End town, a dead end world

Oh distrito do West End, um mundo sem saída

East End boys, West End Girls

Garotos do East End, garotas do West End.

West End girls

Garotas do West End.

You've got a heart of glass or a heart of stone

Você tem um coração de vidro ou um coração de pedra

Just you wait 'til I get you home

Apenas espere até eu levar você pra casa.

We've got no future, we've got no past

Não temos futuro, não temos passado

Here today, built to last

Aqui, hoje, construídos para durar

In every city, in every nation

Em cada cidade, em cada nação

From Lake Geneva to the Finland station

Desde o lago Geneva até a estação Finlândia.

(How far have you been?)

A que distância você estava?

In a West End town, a dead end world

Num distrito de West End, um mundo sem saída,

The East End boys and West End girls

Os garotos do East End e as garotas do West End.

In a West End town, a dead end world

Num distrito do West End, um mundo sem saída,

The East End boys and West End girls

Os garotos do East End e garotas do West End.

West End girls

Garotas do West End.

West End girls

Garotas do West End.

West End girls

Garotas do West End

(How far have you been?)

A que distância vocês estavam?

Girls

garotas

East End boys

Garotos do East End

And West End girls

E garotas do West End

And West End girls

E garotas do West End

(... forever)

Pra sempre

And West End girls

E garotas do West End,

(How far have you been?)

A que distância vocês estavam?

East End boys

Garotos do East End

The West End girls

As garotas do West End

The West End boys

As garotas do West End

And West End girls

E as garotas do West End

The West End girls

As garotas do West End

The West End boys

As garotas do West End

The West End girls

As garotas do West End

 

* O West End é uma área na região centro de Londres, Inglaterra, que contém muitas das principais atrações turísticas da cidade, bem como diversas sedes de empresas e os célebres teatros. Já o East End localizada a leste da muralha medieval da Cidade de Londres, e ao norte do rio Tâmisa.