*** Him

HIM – Rupert Holmes

Ele

(R. Holmes) - © 1979

 

Over by the window

Ali perto da janela,

There's a pack of cigarettes

há um maço de cigarros.

Not my brand you understand

Não da marca que eu uso, sacou?

Sometimes the girl forgets

Às vezes a garota se esquece.

She forgets to hide them

Ela se esquece de escondê-los.

I know who left those smokes behind

Sei quem deixou para trás aqueles cigarros.

She'll say, oh, he's just a friend

Ela vai dizer: “Oh, ele é só um amigo”

And I'll say, oh, I'm not blind to

e eu vou dizer: “Oh, eu não sou cego em relação a ...”

Him, him, him, what's she gonna do about him

Ele, ele, ele, o que ela vai fazer em relação a ele?

She's gonna have to do without him

Ela vai ter que viver sem ele,

Or do without me, me, me

ou viver sem mim, mim, mim.

No one gets to get it for free

Ninguém consegue as coisas de graça

It's me or it's him

Sou eu ou ele.

Don't know what he looks like

Não sei como ele se parece

Don't know who he is

Não sei quem ele é.

Don't know why she thought that I

Não sei por que ela achou que eu

Would say what's mine is his

diria que o que é meu é dele.

I don't want to own her

Eu não quero ser dono dela,

But I can't let her have it both ways

mas não posso tê-la dos dois jeitos.

Three is one too many of us

Três é demais.

She leaves with me or stays with

Ou ela vai comigo ou fica com ….

Him, him, him, what's she gonna do about him

Ele, ele, ele, o que ela vai fazer em relação a ele?

She's gonna have to do without him

Ela vai ter que viver sem ele,

Or do without me, me, me

ou viver sem mim, mim, mim.

No one gets to get it for free

Ninguém consegue as coisas de graça

It's me or it's him

Sou eu ou é ele.

If she wants him she can have him
Se ela quer ele pode tê-lo

Just exactly there how we once were

exatamente do jeito que fomos um dia.

It's goodbye to he and I

É adeus para ele e eu

Back to me and her

de volta a nós dois

Without

sem...

Him, him, him, what's she gonna do about him

Ele, ele, ele, o que ela vai fazer em relação a ele?

She's gonna have to do without him

Ela vai ter que viver sem ele,

Or do without me, me, me

ou viver sem mim, mim, mim.

No one gets to get it for free

Ninguém consegue as coisas de graça

Time for me to make the girl see

É hora de fazer a garota ver

It's me or it's him, him, him

que sou eu ou é ele, ele, ele

What's she gonna do about him

O que ela vai fazer em relação a ele?

She's gonna have to do without him

Ela vai ter de viver sem ele,

Or do without me, me, me

ou viver sem mim, mim, mim.

No one gets to get it for free

Ninguém consegue as coisas de graça.

Time for me to make the girl see

É hora de eu fazer a garota ver

It's me or it's him

que sou eu ou é ele.