*** I´d rather leave while I´m in love

I´D RATHER LEAVE WHILE I´M IN LOVE – Rita Coolidge

É preferiria ir embora enquanto estou apaixonada

(Carole Bayer Sager / Peter Allen)  - © 1979

 

I'd rather leave while I'm in love

Eu prefiro ir embora enquanto estou apaixonada,

While I still believe the meaning of the word

Enquanto ainda acredito no significado da palavra.

I'll keep my dreams and just pretend

Vou guardar os sonhos e simplesmente fingir

That you and I are never gonna end

Que você e eu nunca vamos terminar tudo.

Too many times I've seen

Tantas vezes eu já vi

The rose die on the vine

A rosa morrer na videira

Somebody's heart gets broken

O coração de alguém se partiu

Usually it's mine

Geralmente é o meu

I don't wanna take the chance

Não quero arriscar

Of being hurt again

Ser magoada outra vez

And you and I can't say good-bye

E você e eu não podemos dizer adeus

So if you wake and find me gone

Então, se você acordar e ver que eu fui embora,

Oh baby carry on,  you see I need my fantasy

Oh meu bem, siga em frente, você entende que eu preciso da minha fantasia

I still believe it's best to leave while I'm in love

Ainda acredito que é melhor ir embora enquanto estou apaixonada.

Too many times I've seen

Tantas vezes eu já vi

The rose die on the vine

A rosa morrer na videira

Somebody's heart gets broken usually it's mine

O coração de alguém se partiu, e geralmente é o meu.

I don't wanna take the chance of being hurt again

Eu não quero arriscar se magoada outra vez.

And you and I can't say good-bye

E você e eu não podemos dizer adeus.

So if you wake and find me gone

Então, se você acordar e ver que eu parti,

Oh baby carry on

Oh meu bem, siga em frente

you see I need my fantasy

você entende que eu preciso da minha fantasia;

I still believe it's best to leave while I'm in love

Ainda acredito que é melhor ir embora enquanto estou apaixonada.

I still believe it's best to leave while I'm in love

Ainda acredito que é melhor partir enquanto estou apaixonada.

# Da trilha sonora da novela "Chega mais" (Globo)