*** A whole new world

A WHOLE NEW WORLD – Peabo Bryson

Um mundo inteiramente novo

(Alan Menken/Tim Rice) - © 1992

I can show you the world

Eu posso lhe mostrar o mundo,

Shining, shimmering, splendid

Brilhando, cintilando, esplêndido

Tell me, princess, now

Diga-me, princesa, agora

when did You last let your heart decide?

Quando foi a última vez que você deixou seu coração decidir.

I can open your eyes

Eu posso abrir seus olhos,

Take you wonder by wonder

Conduzir você maravilha por maravilha,

Over, sideways and under

Acima, de lado e por baixo

On a magic carpet ride

Num passeio de tapete mágico.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

A new fantastic point of view

Uma nova e fantástica perspectiva

No one to tell us no

Ninguém pra nos dizer “não”

Or where to go

Ou aonde ir.

Or say we're only dreaming

Ou dizer que estamos apenas sonhando.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

A dazzling place I never knew

Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci

But when I'm way up here

Mas quando estou bem aqui em cima,

It's crystal clear

Está claro como cristal

That now I'm in a whole new world with you

Que agora estou num mundo inteiramente novo com você.

Now i'm in a whole new world with you

Agora estou num mundo inteiramente novo com você..

Unbelievable sights

Vistas inacreditáveis,

Indescribable feeling

Um sensação indescritível

Soaring, tumbling, freewheeling

Planando, rolando, livremente

Through an endless diamond sky

Através de um céu de diamantes eternos.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

Don't you dare close your eyes

Você não se atreva a fechar os olhos.

A hundred thousand things to see

Mil coisas pra ver

Hold your breath - it gets better

Prenda a respiração – fica melhor

I'm like a shooting star

Sou como uma estrela cadente

I've come so far

Cheguei tão longe

I can't go back to where I used to be

Que não posso voltar aonde costumava estar.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

With new horizons to pursue

Com novos horizontes a perseguir

I'll chase them anywhere

Vou caçá-los em qualquer parte

There's time to spare

Há tempo de sobra

Let me share this whole new world with you

Deixe-me partilhar esse mundo inteiramente novo com você.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo

That's where we'll be

É onde estaremos

A thrilling chase

Uma busca eletrizante

A wondrous place

Um mundo maravilhoso

For you and me

# Da trilha sonora do filme "Aladim"