*** Love me, please love me

LOVE ME , PLEASE LOVE ME – Michel Polnareff

Ame-me, por favor, ame-me

(Franck Gérald / Michel Polnareff) - © 1966

Love me, please love me

Ame-me, por favor me ame.

Je suis fou de vous

Eu sou louco por você.

Pourquoi vous moquez-vous chaque jour

Por que você zomba de mim todos dias,

De mon pauvre amour?

Do meu pobre amor?

Love me, please love me

Ame-me, por favor, ame-me

Je suis fou de vous

Sou louco por você.

Vraiment prenez-vous tant de plaisir

Realmente você sente tanto prazer assim

A me voir souffrir

ao me ver sofrer?

Si j'en crois votre silence

Se eu acredito no seu silêncio,

Vos yeux pleins d'ennui

nos seus olhos cheios de tédio,

Nul espoir n'est permis

nenhuma esperança me é permitida.

Pourtant je veux jouer ma chance

Portanto, eu quero arriscar

Même si, même si

mesmo que, mesmo que

Je devais y brûler ma vie

eu devesse queimar minha vida.

Love me, please love me

Ame-me, por favor, ame-me

Je suis fou de vous

eu sou louco por você.

Mais vous moquerez-vous toujours

Mas será que você sempre vai zombar

De mon pauvre amour ?

do meu pobre amor?

Devant tant d'indifférence

Diante de tanta indiferença,

Parfois j'ai envie

as vezes eu tenho vontade

De me fondre dans la nuit

de me desfazer no meio da noite.

Au matin je reprends confiance

Pela manhã eu recobro a confiança.

Je me dis, je me dis

Eu digo pra mim mesmo, eu digo pra mim mesmo:

Tout pourrait changer aujourd'hui

“Tudo poderia mudar hoje”.

Love me, please love me

ame-me, por favor, ame-me

Je suis fou de vous

Sou louco por você.

Pourtant votre lointaine froideur

Portanto, a sua indiferença distante

Déchire mon coeur

despedaça o meu coração.

Love me, please love me

Ame-me, por favor ame-me

Je suis fou de vous

Sou louco por você.

Mais vous moquerez-vous toujours

Mas será que você sempre vai zombar

De mes larmes d'amour?
das minhas lágrimas de amor?