*** Torn between two lovers

TORN BETWEEN TWO LOVERS – Mary MacGregor

Dividida entre dois amantes

(Peter Yarrow/Phillip Jarrell) - © 1976

 

There are times when a woman has to say what's on her mind

Há momentos em que uma mulher deve dizer o que se passa em sua cabeça.

Even though she knows how much it's gonna hurt

Embora saiba quanto vai doer.

Before I say another word let me tell you I love you

Antes que eu diga outra palavra, deixe-me lhe dizer que amo você.

Let me hold you close and say these words as gently as I can

Deixe-me abraçar você bem juntinho e dizer estas palavras tão gentilmente quanto eu puder.

There's been another man that I've needed and I've loved

Há outro homem de quem eu tenho precisado e amado,

But that doesn't mean I love you less

Mas isso não significa que eu amo você menos.

And he knows you can't possess me and he knows he never will

E ele sabe que você não pode me possuir e sabe que ele nunca possuirá.

There's just this empty place inside of me that only he can fill

Há simplesmente este espaço vazio dentro de mim que só ele pode preencher

Torn between two lovers, feelin' like a fool

Divida entre dois amantes, sentindo-me como uma tola,

Lovin' both of you is breakin' all the rules

Amar vocês dois é como violar todas as regras.

Torn between two lovers, feelin' like a fool

Dividida entre dois amantes, sentindo-me como uma tola,

Lovin' you both is breakin' all the rules

Amar vocês dois é violar todas as regras.

You mustn't think you've failed me

Você não deve achar que falhou comigo

just because there's someone else

só porque há outra pessoa.

You were the first real love I ever had

Você foi o primeiro amor verdadeiro que eu tive

And all the things I ever said, I swear they still are true

E todas as coisas que eu já disse juro que são verdadeiras

For no one else can have the part of me I gave to you

Pois ninguém mais pode ter a parte de mim que eu dei a você.

I couldn't really blame you if you turned and walked away

Eu não poderia realmente culpa-lo se você desse meia-volta e fosse embora.

But with everything I feel inside, I'm asking you to stay

Mas com tudo que sinto aqui dentro, estou pedido que você fique.

Torn between two lovers

Dividida entre dois amantes,

Feelin' like a fool

Sentindo-me como uma tola,

Lovin' both of you is breakin' all the rules
Amar vocês dois é violar todas as regras