*** How can I go on

HOW CAN I GO ON - Freddie Mercury & Monserat Caballet

Como posso continuar?

(F. Mercury/Mike Moran) - © 1988 [Album: Barcelona]

How can I go on?

Como posso continuar?

How can I go on this way...

Como posso continuar desse jeito?

When all the salt is taken from the sea

Quando todo o sal é retirado do mar,

I stand dethroned

Eu fico destronado.

I'm naked and I bleed

Estou nu e sangro.

But when your finger points so savagely

Mas quando seu dedo aponta tão selvagemente,

Is anybody there to believe in me?

Será que há alguém aí para acreditar em mim?

To hear my plea and take care of me?

Pra ouvir minha súplica e tomar conta de mim?

How can I go on

Como posso continuar

From day to day

Dia após dia?

Who can make me strong in every way

Quem pode me tornar forte de todas as formas?

Where can I be safe

Onde posso estar seguro?

Where can I belong

Onde é o meu lugar

In this great big world of sadness

Neste grande mundo de tristeza?

How can I forget

Como posso esquecer

Those beautiful dreams that we shared

Aqueles sonhos bonitos que partilhamos?

They're lost and they're no where to be found

Eles se perderam e não podem ser encontrados em nenhum lugar.

How can I go on?

Como posso continuar?

Sometimes I start to tremble in the dark

Às vezes começo a tremer na escuridão.

I cannot see

Não consigo ver

When people frighten me

Quando as pessoas me assustam.

I try to hide myself so far from the crowd

Tento me esconder bem longe da multidão

Is anybody there to comfort me

Não há ninguém aí para me confortar?

Precious Lord... Hear my plea and take care of me

Amado Deus, ouça meu apelo e toma conta de mim!

How can I go on

Como posso continuar

From day to day

Dia após dia?

Who can make me strong in every way

Quem pode me tornar forte de todas as formas?

Where can I be safe

Onde posso estar seguro?

Where can I belong

Onde é o meu lugar

In this great big world of sadness

Neste grande mundo de tristeza?

How can I forget

Como posso esquecer

Those beautiful dreams that we shared

Aqueles sonhos bonitos que partilhamos?

They're lost and they're no where to be found

Eles se perderam e não podem ser encontrados em nenhum lugar.

How can I go on?
Como posso continuar?

# Da trilha sonora da novela "Que rei sou eu?" (Globo)