*** Excuse me

EXCUSE ME - Junior

Desculpe-me

(A. Morales/Snapier Bell) - © 1974

=====================================================================

You, a float in the lost world of dreams

Você, uma boia no mundo perdido dos sonhos,

A mystical maker of schemes

Uma mística criadora de projetos,

Emotion beyond my means

A emoção além dos meus recursos.

Me, no more than a grain of sand

Eu, não mais do que um grão de areia,

And lost on the beach of your land

E perdido na praia da sua terra,

Unable to understand

Incapaz de compreender.

When you're near

Quando você está perto,

Reality loses its hold

A realidade perde sua percepção,

And loneliness' tears wet my soul

E as lágrimas de solidão molham a minha alma,

But what goes on inside your mind

Mas o que se passa dentro da minha mente.

And what I know

E o que eu sei

That fantasy drives us mad

É que a fantasia nos deixa loucos.

It really can't be so bad

Realmente não pode ser tão ruim

To let it take me one more time

Deixar que tome conta de mim mais uma vez.

Love, the chances seem so very few

Amor, as chances parecem ser tão pequenas.

Excuse me for the strange things I do

Desculpe-me pelas coisas estranhas que eu faço

I'm drowning in an ocean of you

Estou me afogando no seu oceano

When you're near

Quando você está perto,

Reality loses its hold

A realidade perde sua percepção,

And loneliness' tears wet my soul

E as lágrimas de solidão molham a minha alma,

But what goes on inside your mind

Mas o que se passa dentro da minha mente.

And what I know

E o que eu sei

That fantasy drives us mad

É que a fantasia nos deixa loucos.

It really can't be so bad

Realmente não pode ser tão ruim

To let it take me one more time
deixar que tome conta de mim mais uma vez.

=============================================================================

# Antonio Morales Junior nasceu nas Filipinas e depois se radicou na Espanha. Tornou-se conhecido a partir de 1974, quando gravou a canção "Excuse Me", versão em inglês da música "Perdoname". A música fez muito sucesso no Brasil.