*** Speak softly love

SPEAK SOFTLY LOVE - Andy Williams

Fale suavemente, meu amor

(Larry Kusic / Nino Rota) - © 1972

Speak softly, love

Fale suavemente, meu amor,

And hold me warm against your heart

E me aperte calorosamente contra seu coração.

I feel your words

Eu sinto suas palavras

The tender trembling moments start

Começam os momentos ternos e trêmulos.

We're in a world, our very own

Estamos num mundo só nosso.

Sharing a love that only few have ever known

Partilhando um amor que só algumas pessoas já conheceram.

Wine-colored days warmed by the sun

Dias cor de vinho aquecidos pelo sol

Deep velvet nights when we are one

Noites de veludo profundo, quando somos um só.

Speak softly, love

Fale suavemente, meu amor,

So no one hears us but the sky

Para que ninguém nos ouça, a não ser o céu.

The vows of love

Os votos de amor

We make will live until we die

Que fazemos vão viver até morrermos.

My life is yours and all because

Minha vida é sua e tudo porque

You came into my world with love so softly love

Você entrou no meu mundo com amor, um amor tão suave.

Wine-colored days warmed by the sun

Dias cor de vinho, aquecidos pelo sol

Deep velvet nights when we are one

Noites de veludo profundo quando somos um só

Speak softly, love

Fale suavemente, meu amor,

So no one hears us but the sky

Para que ninguém nos ouça, a não ser o sol.

The vows of love we make will live until we die

Os votos de amor que fazemos vão viver até morrermos.

My life is yours and all because

Minha vida é sua e tudo porque

You came into my world with love so softly love
Você entrou no meu mundo com amor, um amor tão suave.

# Da trilha sonora do filme "O poderoso chefão" (The Godfather)