*** Big in Japan

BIG IN JAPAN – Alphaville

Grande no Japão

(Bernhard Lloyd Marian Gold Frank Mertens) - © 1984 [Album: Forever Young]

Winter's cityside

É inverno no lado da cidade

Crystal bits of snowflakes all around my head and in the Wind

Pequenos cristais de neve em minha cabeça e no vento.

I had no illusions

Eu não tinha ilusões

that I'd ever find a glimpse of summer's heat waves in your eyes

de que encontraria um lampejo de ondas de calor do verão nos seus olhos.

You did what you did to me,

Você fez o que fez comigo,

now it's history I see

agora vejo que isso é passado.

Here's my comeback on the road again

Aqui estou eu de volta à estrada outra vez.

Things will happen while they can

As coisas vão acontecer enquanto puderem acontecer.

I will wait here for my man tonight,

Vou esperar aqui por meu homem esta noite.

it's easy when you´re big in Japan

É fácil quando se é grande no Japão.

When you´re big in Japan, tonight

Quando se é grande no Japão, esta noite,

big in Japan, be tight,

grande no Japão, fique firme

big in Japan where the eastern sea's so blue

Grande no Japão, onde o mar do este é tão azul.

big in Japan, alright, pay,

Grande no Japão, tudo bem, pague,

then I'll sleep by your side,

depois dormirei ao seu lado.

Things are easy when you're big in Japan,

As coisas são fáceis quando se é grande no Japão.

when you're big in Japan

quando se é grande no Japão.

Neon on my naked skin

O neon na minha pele nua

passing silhouettes of strange illuminated manequins

passando por silhuetas de estranhos manequins iluminados.

shall I stay here at the zoo

Devo ficar aqui no zoológico,

or shall I go and change my point of view for other ugly scenes

ou devo ir e mudar de opinião por outras cenas feias.

You did what you did to me, now it's history I see...

Você fez o que fez comigo, agora vejo que isso é passado.

things will happen while they can

As coisas vão acontecer enquanto puderem acontecer

I will wait here for my man tonight,

Vou esperar aqui por meu homem esta noite,

it's easy when you're big in Japan

é fácil quando se é grande no Japão.

When you´re big in Japan, tonight

Quando se é grande no Japão, esta noite,

big in Japan, be tight,

grande no Japão, seja firme,

big in Japan where the eastern sea's so blue

Grande no Japão, onde o mar do oriente é tão azul.

big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side,

Grande no Japão, tudo bem, pague, depois dormirei ao seu lado.

things are easy when you're big in Japan,

As coisas são fáceis quando se é grande no Japão.

when you're big in Japan

quando se é grande no Japão.

tonight, be tight

Esta noite, seja firme.

Big in Japan where the eastern sea's so blue

Grande no Japão, onde o mar do oriente é tão azul.

big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side

Grande no Japão, tudo bem, pague, depois vou dormir ao seu lado,,

things are easy when you're big in Japan

As coisas são fáceis quando se é grande no Japão,

When you´re big in Japan

Quando se é grande no Japão.

When you´re big in Japan, tonight

Quando se é grande no Japão, esta noite,

big in Japan, be tight, big in Japan

Grande no Japão, fique firme, grande no Japão,

where the eastern sea's so blue

onde o mar do oriente é tão azul.

big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side,

Grande no Japão, tudo bem, pague, depois dormirei ao seu lado,

things are easy when you're big in Japan,

as coisas são fáceis quando se é grande no Japão.

when you're big in Japan
quando se é grande no Japão.