*** Beyond the sea

BEYOND THE SEA – Bobby Darin

Além do mar

(Jack Lawrence, Charles Trenet) - © 1946/1959

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

Somewhere waiting for me

Em algum lugar, esperando por mim,

My lover stands on golden sands

O meu amor está parado em areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão partindo.

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

She's there watching for me

Ela está lá me observando,

If I could fly like birds on high

Se eu podesse voar como pássaros no alto,

Then straight to her arms

E depois direto para os braços dela,

I'd go sailing

Eu iria navegando.

Somewhere beyond the stars

Em algum lugar além das estrelas,

She's there watching for me

Ela está lá me observando

My lover stands on golden sands

O meu amor está parada nas areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão passando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know beyond the doubt

Eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet I know will meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nos encontraremos além da praia.

We'll kiss just like before

Nós nos beijaremos como antes.

Happy we will be beyond the sea

Seremos felizes além do mar

And never again i'll go sailing

E nunca mais sairei navegando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know, yes, I know beyond the doubt

Eu sei, sim, eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet, I know we'll meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nós nos encontraremos além da praia,

We'll kiss just as before

Nos beijaremos como antes.

And happy we'll be beyond the sea

E seremos felizes além do mar,

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

Yeah

# "Beyond the Sea" é a adaptação em inglês da canção "La mer", de Charles Trenet, composta em 1946. A música teve várias versões que incluem Bobby Darin, Frank Sinatra, George Benson e Robbie Williams.

# Da trilha sonora do filme "Procurando Nemo"